1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,504
(trafik susar)

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,379
(mild längtansfull musik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,421
(mild längtansfull musik fortsätter)

6
00:00:57,171 --> 00:01:01,171
(mild längtansfull musik fortsätter)

7
00:01:34,296 --> 00:01:38,296
(mild längtansfull musik fortsätter)

8
00:01:59,212 --> 00:02:03,254
(mild längtansfull musik fortsätter)

9
00:03:14,587 --> 00:03:17,087
(dunkande fotsteg)

10
00:03:17,962 --> 00:03:20,171
- (ropar) Du är hemma.

11
00:03:21,587 --> 00:03:23,754
Bra, Deed. Jag menar, där är du.

12
00:03:24,046 --> 00:03:25,629
Du står mitt framför mig.

13
00:03:26,504 --> 00:03:28,254
Hej Nina. (flåsande)

14
00:03:28,546 --> 00:03:29,546
- Hej, Dee Dee.

15
00:03:30,171 --> 00:03:31,337
- Hur var din dag?

16
00:03:31,629 --> 00:03:34,296
– Väldigt trevlig på ett dystert sätt.

17
00:03:39,004 --> 00:03:40,754
Så hur är det här?

18
00:03:41,504 --> 00:03:43,337
Åh, gjorde det, vad heter han?

19
00:03:43,629 --> 00:03:45,421
Det där konstiga kala advokatsamtalet?

20
00:03:46,087 --> 00:03:46,879
- [Dee Dee] Nej.

21
00:03:47,171 --> 00:03:49,587
- Hur är det med Douglas?
Bekräftade han för i eftermiddag?

22
00:03:49,879 --> 00:03:51,796
- [Dee Dee] Nej, ingen ringde.

23
00:03:52,712 --> 00:03:54,171
- Tja, om han någonsin ringer mig hit,

24
00:03:54,462 --> 00:03:56,171
det går bra att ge honom
numret i bilen

25
00:03:56,546 --> 00:03:57,421
om advokaten.

26
00:03:58,587 --> 00:04:01,129
Åh, han representerar Merkey,

27
00:04:01,421 --> 00:04:02,879
artisten som jag visar nästa månad.

28
00:04:03,171 --> 00:04:04,629
Douglas har redan numret.

29
00:04:06,087 --> 00:04:09,212
Vilket betyder att han fortfarande måste vara det
kommer eftersom han inte ringde.

30
00:04:10,129 --> 00:04:11,421
- Jaha.

31
00:04:13,837 --> 00:04:16,046
- Så...
- [Dee Dee] Vad?

32
00:04:17,087 --> 00:04:19,587
- Tja, hur var det runt omkring
här? Du höll på att säga.

33
00:04:19,879 --> 00:04:22,421
- Trädgårdsmästaren kom.
- Och hur mår herr Li?

34
00:04:22,837 --> 00:04:24,962
- Han rensade bort det där krattnet
där du frågade om.

35
00:04:25,629 --> 00:04:25,962
- Bra.

36
00:04:26,296 --> 00:04:28,296
– Han gjorde den djupa rotgödslingen också.

37
00:04:29,462 --> 00:04:31,296
Jag betalade alla räkningar. Den
kontroller finns på ditt skrivbord.

38
00:04:31,587 --> 00:04:32,587
Allt du behöver göra är att skriva under dem.

39
00:04:33,129 --> 00:04:34,921
Och jag köpte lite kolja
från fiskmannen i morse.

40
00:04:35,212 --> 00:04:36,504
Jag gjorde en currysås till den.

41
00:04:36,796 --> 00:04:38,046
Allt du behöver göra är att stoppa in den i ugnen

42
00:04:38,337 --> 00:04:39,546
och jag lämnade vägbeskrivningen.

43
00:04:40,754 --> 00:04:42,004
-Och du vill åka hem nu?

44
00:04:42,962 --> 00:04:43,671
Gå.

45
00:04:45,921 --> 00:04:49,087
(ljus längtansfull musik)

46
00:04:50,837 --> 00:04:52,629
- Åh, öh, sa Mr. Li

47
00:04:52,921 --> 00:04:54,504
han kommer inte tillbaka igen
i tre veckor.

48
00:04:54,796 --> 00:04:55,921
Han måste åka till Taiwan.

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,296
Jag tror att han försökte
berätta en sak med familjen.

50
00:04:58,587 --> 00:04:59,171
- Ingen tvekan.

51
00:04:59,462 --> 00:05:00,587
– Han ville veta om
du ville ha hans brorson

52
00:05:00,879 --> 00:05:02,212
att komma tillbaka de kommande två veckorna.

53
00:05:02,504 --> 00:05:03,546
- Äh, du sa ja, hoppas jag?

54
00:05:04,087 --> 00:05:05,629
Du är en bra liten fru, Dee Dee.

55
00:05:05,921 --> 00:05:07,254
Varje kvinna borde ha en.

56
00:05:20,504 --> 00:05:23,421
(motorn går runt)

57
00:05:34,546 --> 00:05:38,546
(ljus längtansfull musik fortsätter)

58
00:05:43,171 --> 00:05:45,754
(klockan tickar)

59
00:06:31,587 --> 00:06:33,921
(Nina stönar)

60
00:06:35,004 --> 00:06:38,962
(ljus längtansfull musik fortsätter)

61
00:07:05,504 --> 00:07:09,504
(ljus längtansfull musik fortsätter)

62
00:08:14,171 --> 00:08:16,837
(dusch igång)

63
00:08:23,921 --> 00:08:27,921
(ljus längtansfull musik fortsätter)

64
00:08:44,962 --> 00:08:47,629
(bilen närmar sig)

65
00:09:02,587 --> 00:09:05,254
(metall knarrande)

66
00:09:18,837 --> 00:09:20,004
(stereon stängs av)

67
00:09:52,671 --> 00:09:54,671
(dörrklockan ringer)

68
00:10:00,421 --> 00:10:01,796
(dörrklockan ringer)

69
00:10:06,129 --> 00:10:07,212
Kan jag hjälpa dig?

70
00:10:08,129 --> 00:10:10,671
- Hej.
- Ja?

71
00:10:10,962 --> 00:10:12,962
- Jag är Fitch. Fitch.

72
00:10:15,546 --> 00:10:16,296
- Fitch?

73
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
- Jag är här för din tid.

74
00:10:19,879 --> 00:10:21,087
- Ja, var är Douglas?

75
00:10:22,004 --> 00:10:22,962
- Ringde han dig inte?

76
00:10:23,796 --> 00:10:24,754
Sa att han skulle.

77
00:10:26,212 --> 00:10:27,796
Han sa att han skulle ringa dig.

78
00:10:28,421 --> 00:10:31,087
- För att berätta vad?
- Kunde inte göra det.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,337
- Douglas.
- Det var vad han sa.

80
00:10:34,712 --> 00:10:37,462
Så var ska vi ställa upp, Nina?

81
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
- Tja, vänta, vänta, vänta
bara en minut...

82
00:10:41,962 --> 00:10:45,212
Vi är, eh, vi brukar vara det
på det här sättet, men var är han?

83
00:10:45,504 --> 00:10:46,629
Vet du?

84
00:10:46,921 --> 00:10:49,796
- WHO?
- Douglas.

85
00:10:50,087 --> 00:10:52,712
- Kom inte upp.
- Jag förstår inte.

86
00:10:53,004 --> 00:10:54,921
Min assistent bekräftade utnämningen.

87
00:10:56,004 --> 00:10:57,421
Eh, lyssna, grejen är,

88
00:10:57,712 --> 00:11:01,296
Jag är, jag är verkligen väldigt van
att, att arbeta med...

89
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
"Solen går också upp."

90
00:11:04,587 --> 00:11:05,379
– Jag gillade det.

91
00:11:06,921 --> 00:11:08,337
- Ja, du förstår, jag,
Jag är, jag är väldigt van

92
00:11:08,629 --> 00:11:09,962
att arbeta med honom, Douglas.

93
00:11:10,254 --> 00:11:13,212
Och, och grejen är att jag, jag gillar honom.

94
00:11:13,504 --> 00:11:17,212
Jag, jag gillar honom verkligen och,
tja, det tar tid,

95
00:11:17,504 --> 00:11:19,129
åtminstone för en kvinna, du
vet, det tar verkligen tid

96
00:11:19,421 --> 00:11:21,171
att, att känna sig bekväm,
riktigt bekväm

97
00:11:21,462 --> 00:11:22,879
med, med en man som du känner, verkligen-

98
00:11:23,171 --> 00:11:24,254
- Doug har greppet.

99
00:11:33,337 --> 00:11:36,504
- (suckar) Utan ens
tar en telefon eller...

100
00:11:38,712 --> 00:11:39,462
Douglas.

101
00:11:40,504 --> 00:11:42,046
När du har en relation med någon,

102
00:11:42,337 --> 00:11:44,129
en affärsrelation,
vi går tillbaka, han och jag.

103
00:11:44,421 --> 00:11:47,587
Du, du förväntar dig lite hänsyn.

104
00:11:47,879 --> 00:11:50,546
- Han verkade vara i en
rusa. Han är väldigt ung.

105
00:11:52,254 --> 00:11:54,171
– Han är inte så hemskt ung.

106
00:11:54,462 --> 00:11:56,671
- Nej, inte så ung, men han är ung,

107
00:11:56,962 --> 00:11:58,796
yngre än han tror att han är.

108
00:11:59,087 --> 00:12:01,504
Dessutom kunde han inte ha gjort det
ringde någon av oss.

109
00:12:02,296 --> 00:12:03,629
- [Nina] Han är väldigt begåvad.

110
00:12:04,712 --> 00:12:06,462
- Det är han. Snygg kille också.

111
00:12:07,379 --> 00:12:09,129
Kvinnor verkar gå för honom.

112
00:12:09,421 --> 00:12:12,254
Många av hans kunder
är kvinnor. De flesta, verkligen.

113
00:12:13,796 --> 00:12:15,796
Ute är fint.

114
00:12:16,087 --> 00:12:17,171
Speciellt om du har lite integritet,

115
00:12:17,462 --> 00:12:18,879
och du har lite integritet.

116
00:12:20,629 --> 00:12:21,879
- Douglas gör mig utanför.

117
00:12:23,004 --> 00:12:23,837
– Det är riktigt varmt.

118
00:12:24,837 --> 00:12:26,296
– Jag har varit där och
gjort det två gånger.

119
00:12:28,462 --> 00:12:29,379
- Du skulle gräva det. Det är verkligen galet.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,046
- Lite kallt här ute just nu.

121
00:12:39,379 --> 00:12:41,837
- Ja, vad skulle du föreslå?

122
00:12:42,462 --> 00:12:44,462
– Någon mörk och lugn plats.

123
00:12:45,921 --> 00:12:48,004
Jag hade så bråttom att komma hit.

124
00:12:48,671 --> 00:12:50,796
Jag har mina oljor och saker,

125
00:12:51,087 --> 00:12:53,962
men vad gäller handdukar och lakan,

126
00:12:54,296 --> 00:12:55,046
Jag behöver några.

127
00:12:56,546 --> 00:12:57,462
-Okej.

128
00:13:02,046 --> 00:13:04,212
- (smaskar läpparna) Jag gick
lite grejer i bilen.

129
00:13:24,212 --> 00:13:25,504
(dörren slår igen)

130
00:13:28,296 --> 00:13:30,379
(dunkande fotsteg)

131
00:13:30,879 --> 00:13:31,629
- Fitch?

132
00:13:46,962 --> 00:13:47,712
Fitch?

133
00:13:51,004 --> 00:13:51,754
Fitch!

134
00:13:56,671 --> 00:13:57,421
Fitch.

135
00:14:01,004 --> 00:14:03,837
(föremål prasslar)

136
00:14:06,087 --> 00:14:08,587
(klockor tickar)

137
00:14:14,796 --> 00:14:16,296
– Jag är fascinerad av saker.

138
00:14:18,337 --> 00:14:21,254
Det vill säga jag är fascinerad av
fascinationen av saker.

139
00:14:21,962 --> 00:14:23,046
– Det här är mitt sovrum.

140
00:14:24,504 --> 00:14:25,587
– Jag tänkte att det kanske var det.

141
00:14:31,129 --> 00:14:36,171
Min mamma hade en spektakulär
smyckeskollektion som jag minns.

142
00:14:36,462 --> 00:14:37,587
- Äh-ha.

143
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
- Jag ville diska,

144
00:14:40,129 --> 00:14:42,087
när jag råkade gå förbi...

145
00:14:42,379 --> 00:14:46,046
Tack. Tja, jag ville diska.

146
00:14:54,462 --> 00:14:57,004
(rinnande vatten)

147
00:15:01,212 --> 00:15:04,296
(mild kvav musik)

148
00:15:11,212 --> 00:15:13,337
Vad massage handlar om
i slutändan är helande.

149
00:15:13,671 --> 00:15:14,546
Det finns sätt att hela människor

150
00:15:14,837 --> 00:15:16,796
utan ord eller böner eller droger.

151
00:15:18,087 --> 00:15:20,921
Det är allt. Det är essensen.

152
00:15:21,212 --> 00:15:23,004
– Jag har egentligen aldrig tänkt så mycket på det.

153
00:15:24,379 --> 00:15:27,296
- Läkning?
– Massage, i de termerna.

154
00:15:28,296 --> 00:15:30,671
Jag försöker att inte överintellektualisera saker.

155
00:15:31,004 --> 00:15:32,046
Det gör livet så fantastiskt.

156
00:15:32,962 --> 00:15:35,421
Jag är, eh, jag är mer intuitiv tror jag.

157
00:15:38,004 --> 00:15:38,754
Hur gammal är du?

158
00:15:41,004 --> 00:15:43,337
- (gryntar) Varför frågar du?

159
00:15:44,212 --> 00:15:45,962
- Jag vet inte. Varför inte fråga?

160
00:15:46,254 --> 00:15:48,421
Jag menar, man lär sig aldrig någonting
om du inte frågar, eller hur?

161
00:15:49,671 --> 00:15:50,504
- Äldre än du.

162
00:15:55,296 --> 00:15:58,171
Handspåläggning,
det finns kraft i det.

163
00:16:01,296 --> 00:16:05,629
Men i vår kultur finns det
så många västerländska fördomar

164
00:16:05,921 --> 00:16:07,587
mot sjukdom och läkning.

165
00:16:09,254 --> 00:16:11,796
Vi är riktigt snygga
stramt, medicinskt sett.

166
00:16:13,754 --> 00:16:14,879
Du bara tänker på det.

167
00:16:16,296 --> 00:16:19,837
När var din senast
Rörde läkaren dig verkligen?

168
00:16:20,796 --> 00:16:23,296
Jag menar inte undersökt eller undersökt dig.

169
00:16:24,754 --> 00:16:25,587
Men rörde vid dig.

170
00:16:27,421 --> 00:16:30,796
- Tja, om det aldrig
hände, det var för nyligen.

171
00:16:31,087 --> 00:16:32,254
Jag gillar inte läkare.

172
00:16:33,171 --> 00:16:35,046
– Det är för att de rådgör med dig.

173
00:16:35,921 --> 00:16:37,587
De pratar med dig i telefon

174
00:16:38,837 --> 00:16:40,462
eller så ordinerar de droger,

175
00:16:42,337 --> 00:16:45,046
men de känner inte dig personligen.

176
00:16:45,462 --> 00:16:48,212
Det överlåter de åt tiden eller till kemin.

177
00:16:48,962 --> 00:16:51,921
- Jag gillar inte läkare,
för jag gillar inte läkare.

178
00:16:54,254 --> 00:16:55,546
Hur länge har du känt Doug?

179
00:16:57,462 --> 00:16:59,879
- Inte länge.
- Tillräckligt länge för att gilla honom?

180
00:17:01,837 --> 00:17:03,046
- Hur lång tid tar det?

181
00:17:06,337 --> 00:17:09,421
Det går tillbaka till forntiden, du vet.

182
00:17:10,504 --> 00:17:11,171
- [Nina] Vad är det?

183
00:17:12,629 --> 00:17:13,754
Massage.

184
00:17:15,129 --> 00:17:17,129
Kanske till och med tidigare, tänker en del historiker.

185
00:17:19,004 --> 00:17:22,837
Grekerna var främst inne på
massage som behandling,

186
00:17:23,129 --> 00:17:24,379
ett läkande hjälpmedel.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,712
De har register över människor
som Sokrates och Platon

188
00:17:29,087 --> 00:17:31,837
masseras dagligen,
och Platon levde till 104.

189
00:17:33,004 --> 00:17:34,129
– Det gjorde inte Sokrates.

190
00:17:35,879 --> 00:17:38,046
- Men romarna är de de var,

191
00:17:38,337 --> 00:17:40,337
i huvudsak italienare utan loafers,

192
00:17:41,421 --> 00:17:44,712
var de första som kom upp
med tanken på massage

193
00:17:45,754 --> 00:17:47,462
som en form av förspel.

194
00:17:47,754 --> 00:17:50,171
Kurtisaner blev ganska bra på det.

195
00:17:50,462 --> 00:17:53,046
Det blev en del av transaktionen till slut.

196
00:17:53,337 --> 00:17:54,754
- Det har du inte
att vara raketforskare

197
00:17:55,046 --> 00:17:55,962
att göra kopplingen.

198
00:17:56,296 --> 00:17:58,712
Massage är sexuellt. Väldigt sexuellt.

199
00:18:00,462 --> 00:18:01,796
– Det kan det vara. Behöver inte vara det.

200
00:18:03,087 --> 00:18:04,212
Borde inte alltid vara det.

201
00:18:04,504 --> 00:18:07,712
- Jag pratade inte om att svettas,

202
00:18:08,004 --> 00:18:09,546
skrikande, orgasmisk uppenbarelse.

203
00:18:09,837 --> 00:18:11,129
Det är bara det att du ligger där naken.

204
00:18:11,421 --> 00:18:12,546
Någon rör vid dig på sina ställen

205
00:18:12,837 --> 00:18:14,546
du skulle säkert inte låta
din far rör vid dig,

206
00:18:14,837 --> 00:18:16,254
och det är upphetsande.

207
00:18:18,837 --> 00:18:19,587
Um...

208
00:18:23,087 --> 00:18:24,254
Det här är mitt skrivbord.

209
00:18:24,546 --> 00:18:26,421
– Det är en form av kommunikation.

210
00:18:27,004 --> 00:18:28,087
Måste bara se till
ni talar båda

211
00:18:28,379 --> 00:18:29,671
samma språk.

212
00:18:32,296 --> 00:18:35,837
- Det ser ut som du är det
redo att börja.

213
00:18:36,546 --> 00:18:37,671
– Vi har redan börjat.

214
00:18:38,546 --> 00:18:39,379
- [Nina] Vad menar du?

215
00:18:39,712 --> 00:18:41,504
– Tja, det mesta av vilken massage som helst värd

216
00:18:42,004 --> 00:18:44,254
äger rum i huvudet, och
Jag är säker på att du har förberett dig.

217
00:18:45,171 --> 00:18:47,171
Varför? Har du bråttom?

218
00:18:48,671 --> 00:18:49,212
- Nej.

219
00:18:54,254 --> 00:18:55,462
- En rolig liten sak, va?

220
00:18:58,462 --> 00:18:59,962
Kanske vill du ha lite musik.

221
00:19:00,254 --> 00:19:01,129
Vad hände med det
musik du spelade

222
00:19:01,421 --> 00:19:02,587
innan du stängde av den?

223
00:19:03,546 --> 00:19:04,712
- Jag hittar något.

224
00:19:13,254 --> 00:19:16,337
(mild lugn musik)

225
00:19:21,879 --> 00:19:24,296
(hund skäller)

226
00:19:46,171 --> 00:19:48,754
(fåglarna sjunger)

227
00:20:02,296 --> 00:20:03,921
- Jag skulle säga att vi är redo.

228
00:20:05,046 --> 00:20:08,129
(mild ljus musik)

229
00:20:12,462 --> 00:20:15,212
(bil närmar sig)

230
00:20:21,462 --> 00:20:24,921
(mild ljus musik fortsätter)

231
00:20:25,212 --> 00:20:26,504
Så vad jobbar vi med, Nina?

232
00:20:26,796 --> 00:20:28,587
Några klagomål eller sjukdomar?

233
00:20:28,879 --> 00:20:30,921
Någon del av kroppen som
behöver särskild uppmärksamhet?

234
00:20:31,254 --> 00:20:32,962
- Du vet, den delen som
börjar med mitt hårfäste

235
00:20:33,296 --> 00:20:34,462
och slutar med mina tår.

236
00:20:44,379 --> 00:20:46,962
(Fitch andas ut)

237
00:20:49,712 --> 00:20:51,462
Det är mitt jobb, du vet.

238
00:20:53,671 --> 00:20:56,254
Du skulle säga något
om hur spänd jag är.

239
00:20:57,629 --> 00:21:01,671
(suckar) Douglas är alltid talande
hur mycket spänning jag har,

240
00:21:01,962 --> 00:21:04,671
speciellt i övre delen av ryggen och axlarna.

241
00:21:05,587 --> 00:21:07,004
Allt beror på mitt jobb.

242
00:21:08,796 --> 00:21:11,296
(Nina stönar)

243
00:21:21,462 --> 00:21:22,212
Jag har ett galleri.

244
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
Nåväl, ett par av dem faktiskt.

245
00:21:25,587 --> 00:21:27,837
En här i stan utanför Melrose.

246
00:21:28,129 --> 00:21:29,796
En i New York. Tribeca.

247
00:21:32,504 --> 00:21:35,379
Hur som helst, när det är din
affärer, din baby,

248
00:21:36,921 --> 00:21:38,337
du vet vad de säger
om ansvar

249
00:21:38,629 --> 00:21:40,046
faller på dina axlar.

250
00:21:40,337 --> 00:21:41,962
– Bäst att inte prata för mycket.

251
00:21:43,296 --> 00:21:44,796
- [Nina] Pratade jag för mycket?

252
00:21:45,837 --> 00:21:48,129
- Det är din massage.
Du kan göra vad du vill.

253
00:21:49,212 --> 00:21:51,254
Du borde verkligen försöka slappna av.

254
00:21:52,796 --> 00:21:54,879
Du kan inte fortsätta hela tiden.

255
00:21:55,837 --> 00:21:57,296
Eller är det vad människorna på jobbet gör?

256
00:21:58,171 --> 00:22:00,129
- [Nina] Hmm, människor jag jobbar med,

257
00:22:00,421 --> 00:22:03,629
avkoppling är begränsad till vad
de kan köpa i en flaska.

258
00:22:04,837 --> 00:22:07,337
(Nina stönar)

259
00:22:11,171 --> 00:22:15,129
(ljus mild musik fortsätter)

260
00:22:23,587 --> 00:22:25,296
- Se, det fungerar redan.

261
00:22:35,504 --> 00:22:40,421
(Douglas viskar)
(Nina skrattar)

262
00:22:44,754 --> 00:22:47,921
(mild längtansfull musik)

263
00:22:53,837 --> 00:22:57,754
(Alice stönar)
(Alice skrattar)

264
00:22:58,587 --> 00:22:59,337
- Okej.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,046
Änglar behåller sina gamla platser,

266
00:23:04,254 --> 00:23:06,421
Vänd bara en sten och starta en vinge!

267
00:23:07,129 --> 00:23:10,296
'Det är ni' era främmande ansikten

268
00:23:10,837 --> 00:23:13,587
Som saknar den mångfaldiga tingen.

269
00:23:21,254 --> 00:23:22,171
(Nina stönar)

270
00:23:25,379 --> 00:23:27,629
- Hur länge har du varit
gör du massage, Fitch?

271
00:23:31,379 --> 00:23:32,837
-Nästan 20 år till och från.

272
00:23:34,796 --> 00:23:39,712
♪ När jag gick ut på
gatorna i Laredo ♪

273
00:23:41,504 --> 00:23:44,962
♪ Jag gick ner till St. James ♪

274
00:23:45,254 --> 00:23:47,462
♪ Sjukhuset ♪

275
00:23:50,921 --> 00:23:52,004
– Intressant arbete.

276
00:23:54,087 --> 00:23:56,921
(stönande) Jag är säker på att du
träffa alla typer av människor.

277
00:23:59,504 --> 00:24:01,462
Det ger dig mycket frihet också, jag slår vad om.

278
00:24:02,379 --> 00:24:04,962
Jag menar, så bärbar.

279
00:24:05,421 --> 00:24:06,754
Har bord, ska resa.

280
00:24:10,796 --> 00:24:13,462
Jag reser mycket i mitt arbete.

281
00:24:15,671 --> 00:24:18,962
För mycket, börjar jag tycka. (stönar)

282
00:24:19,504 --> 00:24:22,504
Antar att det bara beror på hur
dåligt du vill vad du vill.

283
00:24:29,212 --> 00:24:30,462
Gillar du konst?

284
00:24:32,171 --> 00:24:34,546
Du verkar vara en sådan person som gör det.

285
00:24:38,254 --> 00:24:40,004
-Och vad är det för sorts person?

286
00:24:41,171 --> 00:24:42,337
- Nåväl, några...

287
00:24:44,379 --> 00:24:45,129
Vad menar du?

288
00:24:45,879 --> 00:24:47,546
– Det var bara det att jag inte visste
det fanns en typ, det är allt.

289
00:24:47,837 --> 00:24:51,629
Men du kanske vet bättre
om det än jag.

290
00:24:52,379 --> 00:24:55,462
(ljus livlig musik)

291
00:25:24,462 --> 00:25:25,504
- Okej, inte en typ,

292
00:25:25,796 --> 00:25:29,962
men jag gillar konst, konstnärer.

293
00:25:31,129 --> 00:25:33,004
De gömmer sig i sitt arbete.

294
00:25:34,337 --> 00:25:35,754
Så för att verkligen förstå arbetet,

295
00:25:36,046 --> 00:25:39,296
du måste lära känna konstnären.

296
00:25:41,421 --> 00:25:44,546
Tja, tycker du om konst?

297
00:25:46,337 --> 00:25:48,712
- Vem skulle du överväga
att vara det här århundradets stora konstnär?

298
00:25:50,004 --> 00:25:51,421
- Hur menar du?

299
00:25:52,046 --> 00:25:53,587
- Ja, vilka är de fem största?

300
00:25:54,462 --> 00:25:55,921
Eller fyra...

301
00:25:56,712 --> 00:25:57,921
eller tre?

302
00:25:58,712 --> 00:26:00,796
– Jag är verkligen inte i den branschen.

303
00:26:02,212 --> 00:26:04,671
- Skulle du säga Picasso? Skulle han vara en?

304
00:26:05,629 --> 00:26:06,754
Eller Chagall?

305
00:26:07,129 --> 00:26:08,712
- [Nina] Jag tror inte att du kan

306
00:26:09,129 --> 00:26:11,379
kvantifiera konstnärlig prestation.

307
00:26:11,712 --> 00:26:14,129
- [Fitch] Eller kanske Braque eller Klee?

308
00:26:15,962 --> 00:26:17,921
- Vad är din poäng, Fitch?

309
00:26:21,629 --> 00:26:24,129
(Nina stönar)

310
00:26:28,754 --> 00:26:31,254
(Nina stönar)

311
00:26:34,129 --> 00:26:35,712
(föremål klappar)

312
00:26:36,379 --> 00:26:37,337
Vad var det du sa?

313
00:26:40,629 --> 00:26:43,087
Du började säga något
då slutade du bara.

314
00:26:44,671 --> 00:26:46,379
(föremål klappar)

315
00:26:49,254 --> 00:26:50,046
Fitch?

316
00:26:53,754 --> 00:26:55,504
(föremål klappar)

317
00:26:58,379 --> 00:26:59,087
- Fitch?

318
00:27:00,171 --> 00:27:00,837
(föremål klappar)

319
00:27:02,296 --> 00:27:05,087
Fitch? Vad gör du?

320
00:27:06,962 --> 00:27:07,837
– Det här är bara jag nu.

321
00:27:08,171 --> 00:27:09,046
Detta är bara min åsikt,

322
00:27:09,337 --> 00:27:14,254
men så mycket av det som går förbi
konst idag, samtidskonst,

323
00:27:14,921 --> 00:27:16,671
är utan någon form av referenspunkt.

324
00:27:16,962 --> 00:27:19,629
Moraliskt, historiskt, ingenting.
Det handlar inte om någonting.

325
00:27:19,921 --> 00:27:21,212
– Jag håller inte helt med.

326
00:27:22,212 --> 00:27:24,796
Modern konst är kritisk.
Det är det som gör det modernt.

327
00:27:25,671 --> 00:27:27,212
(föremål klappar)

328
00:27:27,796 --> 00:27:29,087
Vad är det?

329
00:27:30,337 --> 00:27:32,837
- Jag vet inte. jag hittade
dem i bagageutrymmet på min bil.

330
00:27:34,796 --> 00:27:36,754
Magneter.
- Magneter.

331
00:27:38,421 --> 00:27:39,837
- Cirka 400 gauss styrka.

332
00:27:40,129 --> 00:27:41,962
Perfekt för de svårbehandlade områdena.

333
00:27:42,796 --> 00:27:43,546
- Mm...

334
00:27:45,504 --> 00:27:47,421
Nu måste du verkligen besöka mitt galleri.

335
00:27:48,046 --> 00:27:50,254
Jag har en mycket intressant
installation pågår nästa månad

336
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Jag tycker du ska se.

337
00:27:51,796 --> 00:27:52,421
- Vad är det?

338
00:27:52,754 --> 00:27:55,671
– Det är en historia av kvinnor
mode som en form av bondage.

339
00:27:56,879 --> 00:27:58,337
Mm, kom och se det. Du kommer att njuta av det.

340
00:27:58,921 --> 00:28:02,629
Det har en synvinkel. Ironiskt, satiriskt.

341
00:28:02,921 --> 00:28:05,046
- Synvinkel.
- Exakt.

342
00:28:05,962 --> 00:28:07,546
- Tja, jag ska säga dig,

343
00:28:08,046 --> 00:28:10,171
och det är därför så mycket av
konst idag är så meningslöst,

344
00:28:10,462 --> 00:28:12,546
att det vi som vårt samhälle lider av,

345
00:28:13,171 --> 00:28:15,879
är ett slags andebankrutt.

346
00:28:17,004 --> 00:28:18,629
- Det är jag säker på att folk har
sa något sånt

347
00:28:18,921 --> 00:28:20,504
så länge det har funnits
människor runt omkring för att säga det.

348
00:28:20,796 --> 00:28:21,962
- [Fitch] Ja, förutom
den här gången är det sant.

349
00:28:22,254 --> 00:28:23,504
– Jag är säker på att de sa det också.

350
00:28:26,212 --> 00:28:29,087
(föremål klappar)

351
00:28:34,254 --> 00:28:37,337
Om du pratar om idag,
hur vi lever är det rädsla.

352
00:28:37,671 --> 00:28:38,921
Det är det som definierar oss.

353
00:28:40,129 --> 00:28:40,921
- Är det här ditt?

354
00:28:41,421 --> 00:28:42,337
- Mm.

355
00:28:44,546 --> 00:28:47,962
- (suckar) Rädsla för förändring,

356
00:28:48,296 --> 00:28:49,546
rädsla för framtiden.

357
00:28:50,462 --> 00:28:51,962
Tekniken förändrar saker snabbare

358
00:28:52,254 --> 00:28:53,629
än folk kan ta in det.

359
00:28:53,921 --> 00:28:55,921
Det gör oss till främlingar, alla.

360
00:28:56,379 --> 00:28:58,546
Det är därför människor skapar
konsten de skapar.

361
00:28:59,629 --> 00:29:01,921
- [Fitch] Dålig tro.
- Vad är det?

362
00:29:02,837 --> 00:29:04,212
- Att skylla på någon annan.

363
00:29:04,504 --> 00:29:06,087
Något annat, teknik,

364
00:29:06,671 --> 00:29:09,504
som om vi inte hade något ansvar
över oss själva, våra handlingar.

365
00:29:09,837 --> 00:29:12,129
- Åh, vad skulle du föreslå?

366
00:29:12,712 --> 00:29:14,962
- Jag föreslår att vi tittar inåt, alla vi,

367
00:29:15,962 --> 00:29:17,004
till att börja med.

368
00:29:18,004 --> 00:29:20,962
Och då föreslår jag att vi tittar utåt.

369
00:29:23,546 --> 00:29:26,837
– Då sitter vi alla
brummande med korslagda ben som knott?

370
00:29:27,254 --> 00:29:28,254
- Det kunde vi. Vi kanske.

371
00:29:29,712 --> 00:29:30,587
Varför inte?

372
00:29:32,379 --> 00:29:34,046
Annars kan vi bara gå ut och döda

373
00:29:34,379 --> 00:29:35,837
alla gallerister.

374
00:29:37,046 --> 00:29:38,671
(Nina skrattar)

375
00:29:39,337 --> 00:29:41,629
(ljus mild musik)

376
00:29:42,212 --> 00:29:43,462
- Vad tycker du om det?

377
00:29:50,212 --> 00:29:51,129
- Var visar du?

378
00:29:54,212 --> 00:29:56,879
- Var visar jag? (skratt)

379
00:30:00,796 --> 00:30:03,212
- (suckar) Har du någon familj, Fitch?

380
00:30:03,754 --> 00:30:06,754
En fru, barn?
- Mm-mm.

381
00:30:07,337 --> 00:30:08,629
- [Nina] Mamma, pappa?

382
00:30:11,296 --> 00:30:13,129
- Borta nu. De har varit döda ett tag.

383
00:30:14,087 --> 00:30:15,629
Jag har en syster i Sydney.

384
00:30:17,462 --> 00:30:19,587
– Jag försöker hålla mig nära min familj.

385
00:30:20,004 --> 00:30:21,587
Det är viktigt. Tycker du inte?

386
00:30:22,087 --> 00:30:26,046
Min syster är i Boston. Min
bror är i Georgia någonstans.

387
00:30:26,379 --> 00:30:29,129
Mina föräldrar är pensionerade
Florida, men vi jobbar på det.

388
00:30:30,587 --> 00:30:32,129
Det är viktigt, tycker du inte?

389
00:30:34,837 --> 00:30:37,379
Jag tror det. Familjer som bor nära.

390
00:30:40,421 --> 00:30:42,087
Vad får dig att tro det?

391
00:30:42,379 --> 00:30:43,337
- Tänk vad?

392
00:30:44,004 --> 00:30:47,962
-En andebankrutt. ls
är det verkligen vad vi handlar om?

393
00:30:48,921 --> 00:30:49,504
- Kalla det vad du vill.

394
00:30:49,796 --> 00:30:52,587
Kärnan i det är, är
att vi har gått vilse

395
00:30:52,962 --> 00:30:54,171
som en civilisation.

396
00:30:54,546 --> 00:30:55,879
Andligt, säger jag.

397
00:30:57,129 --> 00:30:58,379
Jag har varit runt och
en sak jag har lärt mig

398
00:30:58,754 --> 00:31:01,087
är att vi inte vet vad vi inte vet.

399
00:31:04,254 --> 00:31:07,337
(ljus lugn musik)

400
00:31:23,962 --> 00:31:27,129
- Mitt arbete har väl det
en andlig sida av det.

401
00:31:27,754 --> 00:31:29,254
Varje artist är unik.

402
00:31:30,212 --> 00:31:31,962
Var och en har individuella behov.

403
00:31:33,921 --> 00:31:36,421
- Var visar jag? (skratt)

404
00:31:36,837 --> 00:31:38,587
(ljus livlig musik)

405
00:31:39,046 --> 00:31:41,004
Folk som jag syns inte någonstans.

406
00:31:44,546 --> 00:31:45,546
Jag är inte på modet.

407
00:31:54,504 --> 00:31:56,879
– Naturligtvis finns det en
liten fråga om ersättning.

408
00:31:57,796 --> 00:32:00,712
– Folk förstår det
när de kommer till mig.

409
00:32:01,129 --> 00:32:02,837
Oftast är det därför de kommer till mig.

410
00:32:04,296 --> 00:32:07,296
Konstnärer är sällan lika oroliga
med tanken på deras

411
00:32:07,837 --> 00:32:10,296
försörja sig som
alla andra verkar vara det.

412
00:32:10,754 --> 00:32:11,337
(Nina stönar)

413
00:32:12,337 --> 00:32:15,546
Åh, åh, åh.

414
00:32:16,962 --> 00:32:21,379
Ah, ah, ah.

415
00:32:22,087 --> 00:32:24,921
Ah, ah.

416
00:32:25,962 --> 00:32:26,796
- Åh, Nina.

417
00:32:29,504 --> 00:32:31,921
- [Nina] Hmm? Vad är det här?

418
00:32:32,629 --> 00:32:35,421
– Det är en shiatsu-tumme
för när jag blir trött.

419
00:32:36,087 --> 00:32:38,504
(Nina skrattar)

420
00:32:41,087 --> 00:32:43,587
(Nina stönar)

421
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
- Så vad är det, eh,
andliga sidan av ditt arbete?

422
00:32:49,921 --> 00:32:51,171
(Nina stönar)

423
00:32:51,629 --> 00:32:53,629
Det här är inte så svårt för dig, eller hur, Nina?

424
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
- (skratt) Varför frågar du?

425
00:32:58,879 --> 00:33:00,171
(Nina stönar)

426
00:33:00,629 --> 00:33:04,796
Jag hade ambitioner, konstnärliga ambitioner.

427
00:33:05,837 --> 00:33:08,796
Förutom att jag såg mig själv uppe på scenen någonstans

428
00:33:09,212 --> 00:33:10,754
som artist. (fliftar)

429
00:33:11,712 --> 00:33:15,087
Det enda problemet var att jag inte kunde sjunga eller dansa.

430
00:33:16,129 --> 00:33:17,046
Jag skulle kunna provspela.

431
00:33:18,504 --> 00:33:21,754
Du förstår, min gåva är att jag vet hur man säljer,

432
00:33:22,254 --> 00:33:23,754
så jag säljer mig själv.

433
00:33:24,046 --> 00:33:25,504
Och sedan repetition, kom att tänka på det,

434
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Jag var okej, acceptabel.

435
00:33:31,004 --> 00:33:32,546
- Skulle jag ha sett dig i någonting?

436
00:33:32,879 --> 00:33:34,837
- (skratt) Nej. Lycklig man.

437
00:33:36,171 --> 00:33:38,087
- Så hur fick galleriverksamheten dig?

438
00:33:38,629 --> 00:33:41,629
– Mmm... På samma sätt som de flesta
sluta göra vad de gör.

439
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Blev kär i fel man.

440
00:33:45,587 --> 00:33:46,921
- [Fitch] Artist.

441
00:33:48,421 --> 00:33:51,004
-Konstnär, konsthandlare, konstkritiker.

442
00:33:52,712 --> 00:33:56,462
Han var alla konstnärliga saker
till alla konstnärliga människor.

443
00:33:57,462 --> 00:34:00,546
(ljus livlig musik)

444
00:34:01,629 --> 00:34:04,462
(klickande häftapparat)

445
00:34:13,421 --> 00:34:15,504
- Knä dig nu, sikta på det här slutet.

446
00:34:19,629 --> 00:34:21,171
Och vad hände med honom?

447
00:34:22,712 --> 00:34:23,629
- Vem vet, egentligen?

448
00:34:29,087 --> 00:34:30,587
Så här?
- Mm-hmm.

449
00:34:35,379 --> 00:34:36,879
- Jag gillar det jag gör,

450
00:34:37,296 --> 00:34:39,671
var jag har hamnat, vem jag är.

451
00:34:40,671 --> 00:34:42,671
Jag får enorm tillfredsställelse av det.

452
00:34:45,879 --> 00:34:48,462
Är du glad, Fitch?
- Glad?

453
00:34:51,254 --> 00:34:53,962
- Du sa att du har gjort det
allt det här att resa runt.

454
00:34:54,587 --> 00:34:56,754
Jag undrade bara om det gjorde dig glad.

455
00:34:58,421 --> 00:35:01,504
(mild lugn musik)

456
00:35:02,754 --> 00:35:05,046
(hund skäller)
(hund som gnäller)

457
00:35:05,921 --> 00:35:07,712
- [Fitch] Gjort mig till en bättre person?

458
00:35:08,504 --> 00:35:09,379
Visst, det antar jag.

459
00:35:10,504 --> 00:35:12,754
Lyckligare än de flesta människor,
om det är vad det handlar om.

460
00:35:14,379 --> 00:35:17,837
Men det finns mer med lycka
än att bara vara glad.

461
00:35:20,087 --> 00:35:21,087
- [Nina] Menar du vad?

462
00:35:25,921 --> 00:35:29,254
– Tja, för de flesta,
kultur, civilisationer,

463
00:35:29,546 --> 00:35:32,004
tanken på lycka är
inte någon trivial sak.

464
00:35:32,629 --> 00:35:35,504
Det är inget bra jobb eller
en ny bil i drevet.

465
00:35:36,296 --> 00:35:38,087
Det är något helt annat.

466
00:35:39,171 --> 00:35:40,546
- [Nina] Något andligt.

467
00:35:42,046 --> 00:35:46,087
- Hopi-indianerna tror
att kroppen av en person

468
00:35:46,796 --> 00:35:49,254
och jorden bildades på samma sätt.

469
00:35:49,962 --> 00:35:52,129
(gruppsånger)

470
00:35:52,712 --> 00:35:54,129
Längs en axel.

471
00:35:58,004 --> 00:35:59,587
Nu för dig och mig,

472
00:36:00,962 --> 00:36:02,462
denna axel...

473
00:36:03,712 --> 00:36:05,504
är vår ryggrad eller vår ryggrad.

474
00:36:07,087 --> 00:36:08,462
Och längs denna axel...

475
00:36:10,004 --> 00:36:11,837
är olika kraftcentra.

476
00:36:13,212 --> 00:36:18,129
(Alice flämtar)
(trumman slår)

477
00:36:24,962 --> 00:36:26,462
- Kraftcentra?

478
00:36:30,421 --> 00:36:35,337
(sångare skanderar)
(trumman slår)

479
00:36:43,421 --> 00:36:46,462
(mild lugn musik)

480
00:36:50,171 --> 00:36:55,087
(sångare skanderar)
(trumman slår)

481
00:37:11,587 --> 00:37:14,004
- De är alla väldigt viktiga,
dessa olika centra i kroppen.

482
00:37:15,421 --> 00:37:18,962
Hjärnan, halsen,

483
00:37:20,337 --> 00:37:22,004
solar plexus.

484
00:37:23,962 --> 00:37:26,504
Men det viktigaste av allt...

485
00:37:27,171 --> 00:37:29,004
är hjärtat.
(trumman slår hårdare)

486
00:37:29,546 --> 00:37:31,796
"Följ dess uppriktiga
syfte", säger Hopi,

487
00:37:32,129 --> 00:37:33,754
"och du är av ett hjärta."

488
00:37:35,837 --> 00:37:37,504
"Låt onda tankar komma in,

489
00:37:39,087 --> 00:37:41,087
och du är av två hjärtan."

490
00:37:43,879 --> 00:37:45,462
Tibetanerna och hinduerna trodde

491
00:37:45,754 --> 00:37:48,629
i en nästan identisk serie
av centra i kroppen.

492
00:37:50,004 --> 00:37:52,212
Den mest intressanta delen
är hur Hopi medicin mannen

493
00:37:52,546 --> 00:37:54,462
tar dessa kraftcentra...

494
00:37:56,004 --> 00:37:57,171
och behandlar någon.

495
00:37:58,546 --> 00:38:01,087
- Du förstår, han kan berätta vad som är
fel med bara händerna.

496
00:38:02,296 --> 00:38:04,546
Du kan känna vibrationerna i varje center

497
00:38:05,587 --> 00:38:09,754
och hitta i vilket ett liv
går starkast eller svagast.

498
00:38:12,254 --> 00:38:15,337
(mild lugn musik)

499
00:38:17,587 --> 00:38:20,004
(hund skäller)

500
00:38:23,171 --> 00:38:26,504
(fridfull musik fortsätter)

501
00:38:41,629 --> 00:38:45,712
- Ibland vad som är fel
är vad man skulle kalla sjukdom.

502
00:38:47,421 --> 00:38:50,504
Men andra gånger kommer det utifrån.

503
00:38:53,087 --> 00:38:56,546
Dras av våra egna onda tankar
och de med två hjärtan.

504
00:38:59,254 --> 00:39:01,212
- Vad är det här?
- Svampte.

505
00:39:01,629 --> 00:39:02,462
Det kommer att rena dig.

506
00:39:03,837 --> 00:39:08,004
Och på det sättet kan han se
källan till besväret

507
00:39:08,421 --> 00:39:11,629
och Hopi säger det faktiska
de två hjärtans ansikte,

508
00:39:11,962 --> 00:39:12,962
vem är det som orsakar det.

509
00:39:14,379 --> 00:39:17,296
- Um, säg att du har en
kristall i din påse.

510
00:39:18,254 --> 00:39:18,671
- Nej.

511
00:39:19,004 --> 00:39:21,212
- För jag kunde stå ut
att känna de två hjärtan

512
00:39:21,504 --> 00:39:22,421
orsakar mig min smärta.

513
00:39:22,754 --> 00:39:25,421
– Fungerar dock, den här typen av healing.

514
00:39:26,379 --> 00:39:29,337
Modern medicin och all vetenskap,
när du tänker efter,

515
00:39:29,671 --> 00:39:31,671
är ett trossystem, (blåser)

516
00:39:32,171 --> 00:39:34,921
En religion som alla andra religioner.

517
00:39:36,379 --> 00:39:38,879
Medicin fungerar pga
vi tror att det kommer att fungera.

518
00:39:39,462 --> 00:39:41,337
– Du vet, ibland fungerar det bara.

519
00:39:41,671 --> 00:39:43,171
-Och många gånger gör det inte det.

520
00:39:45,087 --> 00:39:48,629
-Och medicinmannen,
han använder sina kristaller.

521
00:39:49,171 --> 00:39:52,254
(mild lugn musik)

522
00:40:02,046 --> 00:40:03,712
Detta är undervisningskristallen.

523
00:40:12,296 --> 00:40:13,629
Det här är shamanens kristall.

524
00:40:16,754 --> 00:40:19,671
Han tittar igenom den
vart och ett av centran.

525
00:40:21,504 --> 00:40:25,421
(mild lugn musik fortsätter)

526
00:40:48,379 --> 00:40:49,962
De förstår sig själva.

527
00:40:51,004 --> 00:40:51,921
The Hopis.

528
00:41:00,212 --> 00:41:03,129
– Jag gillar till och med präster
mindre än jag gillar läkare.

529
00:41:03,546 --> 00:41:05,837
- Det är för att du tillber
vid konstens tempel,

530
00:41:06,296 --> 00:41:08,046
vilket är en hel del som
vetenskapens tempel

531
00:41:08,379 --> 00:41:09,462
när du kommer till det.

532
00:41:10,337 --> 00:41:14,046
Din Gud är en svartsjuk Gud.
The most jealous God of all.

533
00:41:16,462 --> 00:41:17,629
Förnuftets Gud.

534
00:41:18,046 --> 00:41:20,379
- Oh, what do you suggest, that I convert?

535
00:41:20,921 --> 00:41:22,296
Bli en Hopi-mystiker?

536
00:41:23,796 --> 00:41:25,129
Can you do that, by the way?

537
00:41:25,962 --> 00:41:27,546
Konvertera till en annan ras?

538
00:41:27,962 --> 00:41:29,587
- Poängen jag var
att göra är verkligen det...

539
00:41:30,296 --> 00:41:31,921
utan att inse det,

540
00:41:33,212 --> 00:41:34,962
we've given up one form of mysticism

541
00:41:35,296 --> 00:41:38,046
for another, more socially
acceptable form of mysticism.

542
00:41:38,462 --> 00:41:39,004
Now I don't know about you,

543
00:41:39,337 --> 00:41:40,879
men jag har aldrig sett en
svart hål eller en kvarg.

544
00:41:41,171 --> 00:41:42,296
They may exist, they may not.

545
00:41:43,379 --> 00:41:45,046
Personally, I have no way of knowing.

546
00:41:45,796 --> 00:41:47,004
Det jag vet är...

547
00:41:47,796 --> 00:41:49,587
att jag har sett Hopis gå därifrån helad

548
00:41:49,921 --> 00:41:52,712
av en medicinman som använder nr
mer än ett par händer

549
00:41:53,046 --> 00:41:54,046
och några kristaller.

550
00:41:54,712 --> 00:41:56,587
- Herregud, du är nedlåtande.

551
00:41:57,587 --> 00:41:59,087
- Allt jag säger är att...

552
00:41:59,962 --> 00:42:04,379
vi, alla, har bytt ut
trossystemet

553
00:42:04,671 --> 00:42:06,087
med ett system av misstro.

554
00:42:07,087 --> 00:42:09,546
Och att den har hittat sin väg
in i allt vi gör och tänker.

555
00:42:10,004 --> 00:42:11,962
Vi har tappat vår förmåga att förundras.

556
00:42:12,462 --> 00:42:14,337
Och detta är den lömska delen.

557
00:42:14,879 --> 00:42:16,587
Ingen vet ens att det har hänt.

558
00:42:17,004 --> 00:42:17,962
- Förutom dig.

559
00:42:27,129 --> 00:42:28,087
(lättare snärta)

560
00:42:30,129 --> 00:42:33,046
- De förstår sig själva, hopisarna.

561
00:42:35,546 --> 00:42:38,379
(ljus livlig musik)

562
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
- [Nina] Jag fick det precis.

563
00:42:41,962 --> 00:42:43,546
(chuckles) What do you think?

564
00:42:47,504 --> 00:42:49,754
- Doesn't matter what I think.

565
00:42:50,462 --> 00:42:53,296
- Well, what do you mean, it
doesn't matter what you think? jag...

566
00:42:54,296 --> 00:42:55,546
Jag vill ha din åsikt.

567
00:42:57,921 --> 00:43:01,421
- (clearing throat) There's
only one reason to do art.

568
00:43:02,254 --> 00:43:03,587
Det måste göras.

569
00:43:05,129 --> 00:43:08,087
Han gjorde det. Så varför diskutera det?

570
00:43:08,879 --> 00:43:10,462
- Åh, kom igen.

571
00:43:11,004 --> 00:43:12,796
I just wanted to know what you think.

572
00:43:17,004 --> 00:43:19,629
Var har du varit,
Fitch? På dina resor.

573
00:43:20,171 --> 00:43:22,671
- [Fitch] More places than
I can sometimes remember.

574
00:43:23,004 --> 00:43:23,754
– Till exempel?

575
00:43:25,212 --> 00:43:26,296
- Wherever the spirit takes me.

576
00:43:26,754 --> 00:43:30,504
Fjärran Östern, Afrika, ett år med
aboriginerna i Australien.

577
00:43:32,337 --> 00:43:34,421
- [Nina] Typ masserade din
långt från ena änden av världen

578
00:43:34,754 --> 00:43:35,546
till den andra, va?

579
00:43:37,046 --> 00:43:37,837
Jag avundas det.

580
00:43:38,879 --> 00:43:42,379
- Vad? Reser världen runt.
- Har inget ansvar.

581
00:43:42,712 --> 00:43:44,171
- [Fitch] Inget ansvar?

582
00:43:44,712 --> 00:43:45,921
Precis tvärtom tror jag.

583
00:43:47,379 --> 00:43:49,129
- Varför kom du hit ikväll?

584
00:43:49,754 --> 00:43:50,504
- Varför skulle jag inte det?

585
00:43:51,546 --> 00:43:54,171
- Fjärran Östern, Afrika, aboriginerna.

586
00:43:54,587 --> 00:43:57,004
(skratt) Jag är inte din stil.

587
00:43:58,004 --> 00:44:01,962
- Doug bad mig att göra det. Han
sa att du var annorlunda.

588
00:44:02,712 --> 00:44:06,629
- Gjorde han det? Jag gillar honom.

589
00:44:07,462 --> 00:44:09,087
- Han sa om alla människor han kände,

590
00:44:10,046 --> 00:44:11,587
du var den som var mest...

591
00:44:11,921 --> 00:44:14,379
- [Nina] Vad?
- Driftigt.

592
00:44:16,296 --> 00:44:19,129
- I drift?
– Det var ordet.

593
00:44:21,504 --> 00:44:22,546
- Varför skulle han säga det?

594
00:44:22,962 --> 00:44:24,129
- [Fitch] Doug har koll.

595
00:44:26,754 --> 00:44:28,379
- Ja, vad gör du
antar att det betyder? På drift.

596
00:44:28,671 --> 00:44:31,254
Jag menar, vad betyder det?

597
00:44:32,504 --> 00:44:35,212
- Ditt hjärta, ditt
ande. Du söker.

598
00:44:36,337 --> 00:44:38,212
- Hur skulle han veta det? Han är ett barn.

599
00:44:38,796 --> 00:44:41,379
- Inte så mycket av ett barn som
han tror att han är det. Vända.

600
00:44:43,254 --> 00:44:46,004
- Hela mitt liv har det varit samma sak.

601
00:44:47,337 --> 00:44:49,962
Män som vägrar se mig för vad jag är.

602
00:44:50,629 --> 00:44:53,587
Projicera deras idé om vem
Jag borde vara på mig istället.

603
00:44:54,337 --> 00:44:56,712
Nu även killen som
gör min massage...

604
00:44:57,421 --> 00:44:58,921
vill att jag ska vara något jag inte är.

605
00:44:59,712 --> 00:45:00,671
-Och vad är det?

606
00:45:01,254 --> 00:45:03,546
-En plågad, karriärbesatt kvinna.

607
00:45:04,087 --> 00:45:05,754
Jag menar, varför inte ta en liten risk

608
00:45:06,462 --> 00:45:09,046
och faktiskt lära känna
någon på en mer komplex nivå?

609
00:45:11,546 --> 00:45:13,004
Jag tänkte verkligen mer på Douglas.

610
00:45:13,546 --> 00:45:16,546
Jag vet att han är din vän, men... (suckar)

611
00:45:16,921 --> 00:45:18,421
Jag tänkte verkligen mer på honom.

612
00:45:19,004 --> 00:45:19,879
– Så är det en risk?

613
00:45:20,629 --> 00:45:22,379
- [Nina] Vad?
– Komplexitet.

614
00:45:23,671 --> 00:45:25,171
Just nu sa du att han inte skulle riskera

615
00:45:25,462 --> 00:45:26,754
att känna dig på en mer komplex nivå,

616
00:45:27,046 --> 00:45:30,087
så är komplexitet farligt?

617
00:45:30,712 --> 00:45:33,962
- Är det inte?
- Du sa att det var det.

618
00:45:34,712 --> 00:45:35,337
- Det är det.

619
00:45:35,629 --> 00:45:37,879
Få, lära känna
någon är alltid en risk.

620
00:45:39,337 --> 00:45:41,671
- På vilket sätt?
- [Nina] På alla sätt.

621
00:45:42,629 --> 00:45:43,796
På alla tänkbara sätt.

622
00:45:49,004 --> 00:45:52,129
(ljus livlig musik)

623
00:46:04,462 --> 00:46:05,587
– Jag är inte säker på att jag förstår det.

624
00:46:07,087 --> 00:46:11,004
(ljus upptakt musik fortsätter)

625
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
– Jag kommer på mig själv med att tänka
om dig hela tiden.

626
00:46:22,712 --> 00:46:24,004
- Är det en dålig sak?

627
00:46:26,837 --> 00:46:28,462
- Det var vad jag tänkte fråga dig.

628
00:46:29,254 --> 00:46:33,254
- Hmm, är allt i din
livet alltid så komplicerat?

629
00:46:34,462 --> 00:46:37,587
- Nej. Bara de viktiga sakerna.

630
00:46:40,962 --> 00:46:44,879
(ljus upptakt musik fortsätter)

631
00:46:49,337 --> 00:46:52,087
(toalettspolning)

632
00:47:13,087 --> 00:47:15,004
- [Nina] Intimitet, oavsett om det är känslomässigt

633
00:47:15,504 --> 00:47:17,421
eller intellektuell eller sexuell,

634
00:47:17,879 --> 00:47:19,629
Jag tror att det kan vara väldigt hotfullt.

635
00:47:20,462 --> 00:47:23,129
- [Fitch] Hotande eller en risk?

636
00:47:23,796 --> 00:47:25,921
- [Nina] Semantik? Kristus.

637
00:47:27,462 --> 00:47:28,379
- Nej, jag försöker bara förstå dig.

638
00:47:28,712 --> 00:47:29,712
Du sa att Doug inte gjorde det.

639
00:47:30,421 --> 00:47:32,712
Så jag försöker. Lägg dig ner.

640
00:47:34,337 --> 00:47:35,546
Det är vad dessa är till för.

641
00:47:47,254 --> 00:47:50,546
Färger drar fram saker
av dig, även i tysthet.

642
00:47:52,087 --> 00:47:54,629
– Det är en grundläggande skillnad
mellan män och kvinnor.

643
00:47:55,421 --> 00:47:56,379
- [Fitch] Vad är det?

644
00:47:57,379 --> 00:47:59,129
- Graden av intimitet de är villiga

645
00:47:59,421 --> 00:48:00,712
att öppna sig för.

646
00:48:01,504 --> 00:48:04,962
Jag menar, vilket förhållande som helst, inte
bara en romantisk sexuell.

647
00:48:06,004 --> 00:48:07,087
- [Fitch] Och du baserar det på?

648
00:48:07,712 --> 00:48:08,462
- [Nina] Hur hände det här?

649
00:48:08,796 --> 00:48:10,421
- Backa upp. Vrid långsamt åt ena hållet.

650
00:48:10,712 --> 00:48:11,921
- [Nina] Jag trodde jag
kom hit för att skissa på dig.

651
00:48:12,212 --> 00:48:13,421
(klottrar med penna)

652
00:48:14,796 --> 00:48:17,587
- [Fitch] Tja, jag är inte säker
det är denna enorma skillnad.

653
00:48:18,254 --> 00:48:19,629
Jag har inte sett den i alla fall.

654
00:48:20,004 --> 00:48:21,962
-Försöker du få en höjning ur mig?

655
00:48:22,296 --> 00:48:24,337
- Låter det som
det? Jag menade det inte.

656
00:48:25,921 --> 00:48:28,004
– Det är hela den här grejen vi brukade debattera.

657
00:48:29,004 --> 00:48:30,962
Av vad som driver en man efter sex.

658
00:48:31,379 --> 00:48:32,837
Jag menar, är det naturen eller
fostra som gör honom

659
00:48:33,254 --> 00:48:35,921
vill springa mot dörren medan en
skulle kvinnan ligga där för alltid?

660
00:48:36,337 --> 00:48:36,879
-Och det är skillnaden?

661
00:48:37,212 --> 00:48:39,379
Etiketten för sex med en främling?

662
00:48:39,921 --> 00:48:42,087
– Jag sa aldrig något om främlingar.

663
00:48:43,129 --> 00:48:45,004
- Så mycket som en man kan bli frestad,

664
00:48:45,587 --> 00:48:47,129
Jag tror inte att han kommer att springa för dörren

665
00:48:47,462 --> 00:48:49,171
den minut han har haft sex med sin fru.

666
00:48:51,921 --> 00:48:54,171
- Uppenbarligen gör du inte det
känner samma män som jag.

667
00:48:55,796 --> 00:48:58,087
- Det är bra. Vänd nu långsamt.

668
00:48:58,421 --> 00:48:59,796
- [Nina] Det här ska bli bra.

669
00:49:01,212 --> 00:49:02,462
Visa det för mig.
- Nej.

670
00:49:03,004 --> 00:49:04,462
- Kom och visa mig.
- Gillar du det?

671
00:49:05,046 --> 00:49:05,546
(konstnären skrattar)

672
00:49:05,879 --> 00:49:07,254
- Du är så dålig.

673
00:49:08,129 --> 00:49:12,837
(skratt på avstånd)
Vad en man vill ha är en
illusion av vad en kvinna är.

674
00:49:13,504 --> 00:49:15,212
Vad en man och en kvinna är tillsammans.

675
00:49:17,379 --> 00:49:19,546
- [Fitch] Något mindre av
en illusion, din idé?

676
00:49:20,171 --> 00:49:20,921
- Vad är det?

677
00:49:22,087 --> 00:49:23,296
– Att alla män är lika.

678
00:49:24,004 --> 00:49:24,796
Jag är precis likadan som Doug.

679
00:49:25,129 --> 00:49:25,796
Doug är precis likadan som-

680
00:49:26,087 --> 00:49:27,837
-Alla män är lika

681
00:49:28,879 --> 00:49:31,337
i vissa grundläggande avseenden.

682
00:49:31,962 --> 00:49:33,546
Jag talar av erfarenhet.

683
00:49:35,171 --> 00:49:39,004
Två dåliga äktenskap, räkna med
dem, innan jag var 27.

684
00:49:40,171 --> 00:49:42,504
Det finns några varianter, men...

685
00:49:42,837 --> 00:49:44,087
de uppgår inte till mycket.

686
00:49:46,171 --> 00:49:46,921
Förutom...

687
00:49:48,171 --> 00:49:51,254
(mild kvav musik)

688
00:49:54,296 --> 00:49:55,879
- Jag vill att du ska sitta för mig.

689
00:49:58,337 --> 00:50:00,254
Jag vill att du ska se dig själv som jag ser dig.

690
00:50:03,629 --> 00:50:05,046
(Nina suckar)

691
00:50:05,754 --> 00:50:08,921
- Förutom vad?
- Ingenting.

692
00:50:18,087 --> 00:50:20,337
Du behöver verkligen inte
bry dig om det, vet du?

693
00:50:23,921 --> 00:50:24,712
- Vad är det?

694
00:50:25,087 --> 00:50:26,671
- Handduken, täcker upp.

695
00:50:27,587 --> 00:50:29,046
Jag är rädd att jag inte är särskilt blygsam.

696
00:50:29,962 --> 00:50:32,587
Äh, jag föredrar det faktiskt med ingenting på.

697
00:50:33,254 --> 00:50:34,671
Det är så Doug alltid gör det.

698
00:50:35,254 --> 00:50:36,921
- [Fitch] Ja, men Doug
kan komma undan med det.

699
00:50:38,379 --> 00:50:39,837
- Komma undan, hur?

700
00:50:40,754 --> 00:50:41,754
- Att vara gay.

701
00:50:45,837 --> 00:50:47,212
- Gay?
- [Fitch] Doug.

702
00:50:48,837 --> 00:50:51,254
Du visste att han var gay.
– Självklart.

703
00:50:52,546 --> 00:50:55,462
- [Fitch] Han sa att du gjorde det.
- Ja, visst.

704
00:50:56,921 --> 00:50:59,046
- [Fitch] Det är han vanligtvis
väldigt uppriktigt om det.

705
00:51:00,296 --> 00:51:01,296
- Väldigt i förväg.

706
00:51:02,296 --> 00:51:07,212
(mild kvav musik)
(Nina stönar)

707
00:51:10,546 --> 00:51:11,754
– Det var så han och jag träffades.

708
00:51:13,254 --> 00:51:14,212
Han trodde att jag var gay.

709
00:51:16,046 --> 00:51:17,462
Tja, faktiskt en vän
av honom arbetade jag på,

710
00:51:17,754 --> 00:51:18,796
han trodde att jag var gay.

711
00:51:19,212 --> 00:51:21,587
- Det är du inte?
- Nej.

712
00:51:23,379 --> 00:51:26,629
Men Doug tror att alla är det
gay. Det är en del av hans charm.

713
00:51:28,879 --> 00:51:31,629
Jag tror att han är bisexuell
på något halvdant sätt.

714
00:51:33,671 --> 00:51:34,712
– Ändå.

715
00:51:36,629 --> 00:51:38,587
- Vad?
- Fortfarande?

716
00:51:39,046 --> 00:51:40,962
- [Fitch] Jaha?
- Handduken.

717
00:51:47,504 --> 00:51:50,587
(ljus kvav musik)

718
00:51:52,254 --> 00:51:54,837
(Alice stönar)

719
00:51:58,587 --> 00:52:01,171
(Alice flämtar)

720
00:52:18,421 --> 00:52:21,296
(mild kvav musik fortsätter)

721
00:52:21,796 --> 00:52:24,212
- Om du någonsin är intresserad av
något lite annorlunda,

722
00:52:24,629 --> 00:52:26,421
du kanske vill prova shiatsu.

723
00:52:28,046 --> 00:52:29,379
Allt handlar om att stimulera...

724
00:52:31,046 --> 00:52:32,962
energier i olika delar av kroppen.

725
00:52:36,962 --> 00:52:39,629
Ingen olja använd alls.

726
00:52:41,504 --> 00:52:43,421
Hud berör sällan hud.

727
00:52:45,754 --> 00:52:49,671
(mild kvav musik fortsätter)

728
00:52:56,712 --> 00:52:58,296
- Du blir ganska bra på det här.

729
00:52:59,046 --> 00:53:01,337
Du bör vara försiktig annars skämmer du bort mig.

730
00:53:04,546 --> 00:53:05,462
-Och om jag gör det?

731
00:53:07,129 --> 00:53:08,379
- Det är du som är den
vem måste leva

732
00:53:08,712 --> 00:53:10,171
med konsekvenserna.

733
00:53:14,671 --> 00:53:15,504
- Jag riskerar det.

734
00:53:19,504 --> 00:53:21,087
– Jag provade det en gång.

735
00:53:25,712 --> 00:53:28,712
(suckar) Berätta om din familj, Fitch.

736
00:53:29,546 --> 00:53:32,087
- [Fitch] Min familj?
- Din familj, nu borta.

737
00:53:33,379 --> 00:53:34,671
- Det finns inte mycket att berätta.

738
00:53:36,046 --> 00:53:37,462
- [Nina] Vad var din pappa?

739
00:53:40,504 --> 00:53:43,462
- Executive. Annonsman.

740
00:53:45,254 --> 00:53:46,712
Min pappas familj hade pengar.

741
00:53:47,796 --> 00:53:51,379
Min mammas sida också.
Inte mycket, men pengar.

742
00:53:53,337 --> 00:53:56,046
Bekvämt skulle vara hur
de beskrev sig själva.

743
00:53:57,004 --> 00:53:59,879
(släktpratande)

744
00:54:00,254 --> 00:54:02,296
Vi brukade göra saker
som en klänning till middag...

745
00:54:03,837 --> 00:54:04,921
på en lördagskväll.

746
00:54:05,254 --> 00:54:06,379
- [Nina] Låter kul.

747
00:54:08,046 --> 00:54:09,712
- Ibland hade vi gäster.

748
00:54:10,504 --> 00:54:11,879
Någon från min fars byrå,

749
00:54:12,337 --> 00:54:15,379
någon klient och hans fru.

750
00:54:17,796 --> 00:54:19,462
Men oftast var det bara familjen.

751
00:54:21,004 --> 00:54:23,671
Mina föräldrar, min syster och jag.

752
00:54:27,004 --> 00:54:30,837
Det är roligt att prata om roller.

753
00:54:32,671 --> 00:54:35,337
Mina föräldrar hade dessa roller,
som de verkar bebo.

754
00:54:37,837 --> 00:54:39,004
Du kan gå upp nu.

755
00:54:49,171 --> 00:54:51,004
Min far, den kloke affärsmannen,

756
00:54:51,337 --> 00:54:53,671
min mamma, den omtänksamma
konstens beskyddare.

757
00:54:57,712 --> 00:55:00,171
Vilket som det visade sig,
var ett slags fiktion.

758
00:55:00,629 --> 00:55:02,296
(mild lugn musik)

759
00:55:02,921 --> 00:55:03,629
- Hur?

760
00:55:05,587 --> 00:55:06,504
- Ja, det var likadant för henne.

761
00:55:06,837 --> 00:55:09,171
Klassisk musik, klassisk konst.

762
00:55:10,296 --> 00:55:12,837
Spelade ingen roll vem eller vad
det var det. Det var härligt.

763
00:55:14,462 --> 00:55:17,046
Kvinnan och jag har
kommer nästan att beundra detta

764
00:55:17,337 --> 00:55:18,587
om henne genom åren,

765
00:55:19,337 --> 00:55:21,212
hade inte ett kritiskt ben i kroppen.

766
00:55:23,504 --> 00:55:26,337
Hon var den typen av person
de skapade offentlig TV för.

767
00:55:27,337 --> 00:55:28,796
En natt var det en av dessa...

768
00:55:30,212 --> 00:55:31,337
Lördagskvällserbjudanden

769
00:55:31,671 --> 00:55:33,212
och det var en mycket
viktig kund kommer.

770
00:55:35,212 --> 00:55:38,046
Alla män var tänkta
att bära en svart slips.

771
00:55:39,462 --> 00:55:41,879
Ca 10 minuter innan
gästerna skulle komma,

772
00:55:43,296 --> 00:55:45,171
Jag kom ner klädd och redo.

773
00:55:47,796 --> 00:55:50,671
Min far tittade en gång på mig,

774
00:55:52,337 --> 00:55:54,421
och låt oss säga att han inte var nöjd.

775
00:55:55,379 --> 00:55:58,629
- [Nina] Varför?
– Det var min fluga.

776
00:56:00,129 --> 00:56:02,462
Han sa det genom att bära en
av dessa clip-on flugor,

777
00:56:02,796 --> 00:56:05,212
Jag förödmjukade honom bortom förnedring.

778
00:56:06,754 --> 00:56:11,504
Han sa att "Areal
gentleman knyter sin egen slips.

779
00:56:11,921 --> 00:56:13,504
Du ser ut som en buspojke."

780
00:56:16,796 --> 00:56:17,962
- Det är trevligt.

781
00:56:18,296 --> 00:56:20,796
Hur gammal var du?
- 17.

782
00:56:22,087 --> 00:56:24,796
Men han gnällde inte, du
måste förstå. Aldrig.

783
00:56:25,504 --> 00:56:26,671
- [Nina] Vad gjorde du?

784
00:56:27,671 --> 00:56:28,837
– Jag drog isär slipsen.

785
00:56:29,712 --> 00:56:30,462
- [Nina] Vad menar du?

786
00:56:30,879 --> 00:56:32,546
– Nja, det var ingen clip-on, förstår du.

787
00:56:33,296 --> 00:56:35,671
Det var en av dina
standard J Pressflugor.

788
00:56:36,962 --> 00:56:40,754
Jag hade knutit det så bra,
Jag hade gjort det så perfekt

789
00:56:41,796 --> 00:56:42,879
att det såg för bra ut.

790
00:56:44,796 --> 00:56:46,254
- [Nina] Vad gjorde han då?

791
00:56:46,837 --> 00:56:48,462
- [Fitch] Han sa åt mig att knyta den igen.

792
00:56:52,754 --> 00:56:53,504
Knyt den igen.

793
00:56:59,212 --> 00:57:02,379
(mild längtansfull musik)

794
00:57:06,379 --> 00:57:08,046
(Nina suckar)

795
00:57:17,087 --> 00:57:18,796
- Det är det?
- [Fitch] Det var allt.

796
00:57:20,212 --> 00:57:22,129
- Inga ursäkter, eller...

797
00:57:23,671 --> 00:57:25,254
Och du var inte arg?
- Nej.

798
00:57:25,962 --> 00:57:26,837
På din sida.

799
00:57:27,254 --> 00:57:30,004
- Inte alls?
- [Fitch] Handlade inte om ilska.

800
00:57:32,212 --> 00:57:33,337
- [Nina] Vad handlade det om?

801
00:57:33,671 --> 00:57:34,712
(Fitch grymtar)

802
00:57:37,629 --> 00:57:41,337
- Ansvar. Förväntningar.

803
00:57:42,296 --> 00:57:45,296
Min mamma, min pappa, de
var instängda. (gryntande)

804
00:57:45,879 --> 00:57:48,796
Fångad av deras
ansvar för saker

805
00:57:49,087 --> 00:57:50,129
som de aldrig tänkt på två gånger.

806
00:57:50,421 --> 00:57:54,296
Instängda av sina egna
förväntningar på sig själva.

807
00:57:56,921 --> 00:57:58,212
– Jag känner ingen som inte känner

808
00:57:58,504 --> 00:58:01,087
någon form av ambivalens
mot sina föräldrar.

809
00:58:01,671 --> 00:58:03,254
De är som de är.

810
00:58:03,671 --> 00:58:05,212
Du är som de är.

811
00:58:05,837 --> 00:58:07,087
Men det är du inte.

812
00:58:08,254 --> 00:58:09,504
– Jag var inte ambivalent till dem.

813
00:58:09,879 --> 00:58:11,087
Inte alls. Jag gillade dem.

814
00:58:13,129 --> 00:58:15,379
Jag accepterade helt vilka de var.

815
00:58:16,712 --> 00:58:18,129
Kanske till och med mer än vad de gjorde.

816
00:58:22,087 --> 00:58:23,129
(Fitch grymtar)

817
00:58:25,296 --> 00:58:28,337
(mild lugn musik)

818
00:58:31,962 --> 00:58:34,587
(Alice stönar)

819
00:58:42,296 --> 00:58:46,296
-Änglar behåller sina gamla platser,

820
00:58:46,754 --> 00:58:48,921
Vänd bara en sten och starta en vinge.

821
00:58:49,462 --> 00:58:50,337
- Vad är det?

822
00:58:50,712 --> 00:58:53,129
- Jag vet inte. Det är bara
den här dikten kände jag en gång.

823
00:58:54,046 --> 00:58:55,921
Det är lustigt hur jag precis kom ihåg det.

824
00:58:57,337 --> 00:58:59,921
(Alice nynnar)

825
00:59:03,212 --> 00:59:04,337
De är likadana. Visste du det?

826
00:59:04,671 --> 00:59:05,879
De där två låtarna.

827
00:59:07,046 --> 00:59:09,504
"Streets of Laredo" och
"St. James Infirmary."

828
00:59:10,879 --> 00:59:12,462
- Verkligen?
- Mm-hmm.

829
00:59:13,754 --> 00:59:15,254
Det började som
samma låt och sedan

830
00:59:15,546 --> 00:59:18,296
bara under åren,
gick på olika ställen.

831
00:59:19,921 --> 00:59:22,837
Se? Av ett ställe, mycket
olika saker kan komma.

832
00:59:26,629 --> 00:59:30,587
- Med min familj, min
föräldrar, det var mer, vad?

833
00:59:31,421 --> 00:59:32,921
Att vara osynlig, antar jag.

834
00:59:33,921 --> 00:59:35,796
Min far var ingenjör,

835
00:59:36,296 --> 00:59:39,212
och han brukade uppfinna alla dessa
saker som du aldrig skulle se.

836
00:59:39,962 --> 00:59:42,379
Saker som gick in i dessa
enorma industrimaskiner

837
00:59:42,671 --> 00:59:46,254
för att få dem att gå snabbare, smidigare och säkrare.

838
00:59:47,671 --> 00:59:50,046
Men han ägde aldrig några av sina uppfinningar.

839
00:59:50,337 --> 00:59:51,462
Det gjorde hans företag.

840
00:59:52,129 --> 00:59:54,254
Så han gjorde aldrig några
riktiga pengar att tala om.

841
00:59:55,254 --> 00:59:58,046
Och sakerna han skapade
gick in i andra saker. Så,

842
00:59:58,379 --> 01:00:01,171
ingen utanför det företaget
visste till och med vem han var.

843
01:00:03,296 --> 01:00:04,962
Han gjorde bara sin grej.

844
01:00:07,462 --> 01:00:08,879
– Han kanske gillade det så.

845
01:00:10,462 --> 01:00:12,421
Han kanske inte ville ha något erkännande.

846
01:00:13,421 --> 01:00:14,962
– Alla vill ha ett erkännande.

847
01:00:20,129 --> 01:00:21,837
- Hopis har ett ord för det.

848
01:00:22,546 --> 01:00:24,962
Pinu'u. Det betyder att jag är jag.

849
01:00:27,004 --> 01:00:29,587
– Med min mamma var det det
ungefär samma sak.

850
01:00:30,504 --> 01:00:32,254
Hon hade ett av de enda acceptabla jobben

851
01:00:32,587 --> 01:00:34,046
en kvinna hade på den tiden.

852
01:00:34,629 --> 01:00:36,296
En sjuksköterska och en bra sådan.

853
01:00:36,796 --> 01:00:38,171
(anropare talar över intercom)

854
01:00:38,796 --> 01:00:41,921
Men som de flesta andra sjuksköterskor,
hon ignorerades totalt,

855
01:00:42,921 --> 01:00:45,754
helt trampade på av varje
läkare hon någonsin arbetat med.

856
01:00:47,671 --> 01:00:49,462
Det brukade krossa mitt hjärta att se det,

857
01:00:50,087 --> 01:00:51,171
två såna människor.

858
01:00:52,879 --> 01:00:55,296
Lika begåvade som de var, lika omtänksamma.

859
01:00:56,462 --> 01:00:58,004
Jag svor att jag inte skulle leva så.

860
01:01:02,337 --> 01:01:04,837
Det var det som ledde mig till Andy, antar jag.

861
01:01:07,921 --> 01:01:09,546
Han var på fakulteten
av konstavdelningen

862
01:01:09,879 --> 01:01:11,421
på högskolan jag skulle gå på.

863
01:01:12,629 --> 01:01:15,212
För en som mig, en småstadstjej,

864
01:01:15,546 --> 01:01:19,254
18, anonym,
det var befrielse.

865
01:01:20,837 --> 01:01:22,962
Det tog tre år,
men vi gjorde det till slut.

866
01:01:23,546 --> 01:01:25,129
(stönar) Gifte sig.

867
01:01:25,962 --> 01:01:29,004
Mina föräldrar var inte särskilt nöjda. (suckar)

868
01:01:31,087 --> 01:01:32,421
- Hur länge var ni gifta?

869
01:01:33,921 --> 01:01:35,837
- Hmm, bra fråga. Låt oss se.

870
01:01:36,962 --> 01:01:38,212
Två, tre veckor i alla fall.

871
01:01:38,754 --> 01:01:39,504
- Vad hände?

872
01:01:41,129 --> 01:01:43,754
- Ja, lika populär som min
man var på campus,

873
01:01:44,046 --> 01:01:46,046
han var vördad söder om gränsen.

874
01:01:47,046 --> 01:01:50,462
Och hur svårt det än är att tro
idag hade jag ingen aning.

875
01:01:51,379 --> 01:01:54,462
(ljus livlig musik)

876
01:02:03,046 --> 01:02:04,254
- Hej, vart ska du?

877
01:02:05,129 --> 01:02:05,879
- Hej.

878
01:02:08,087 --> 01:02:09,046
- Allt finns där. Gå.

879
01:02:10,879 --> 01:02:13,546
– Jag var 18, 19, 20. Jag var ett barn.

880
01:02:14,546 --> 01:02:16,629
(skriker däcken)

881
01:02:20,671 --> 01:02:22,254
- [Fitch] Ivriga efter uppmärksamhet.

882
01:02:23,837 --> 01:02:27,212
-Andy var charmig. Men den
Sanningen är att han inte var särskilt smart.

883
01:02:27,796 --> 01:02:29,921
Gjorde en för många turer genom tullen.

884
01:02:32,754 --> 01:02:33,712
-Okej, underteckna detta.

885
01:02:36,462 --> 01:02:38,337
Jag kan ge honom blanketterna
på Kevin Locke.

886
01:02:38,712 --> 01:02:39,254
- Sitt här och vänta.

887
01:02:39,587 --> 01:02:40,129
(klippbord dunsar)

888
01:02:42,754 --> 01:02:45,879
(officerarna pratar)

889
01:02:49,712 --> 01:02:52,504
– Jag antar att jag borde vara tacksam
det var inte på vår smekmånad.

890
01:02:54,796 --> 01:02:56,796
Ja, jag gjorde det för uppmärksamhet. Säker.

891
01:02:58,587 --> 01:03:00,837
Vilket inte kan sägas
om min andra man.

892
01:03:01,921 --> 01:03:04,254
För att jag tog mina föräldrar
råd efter det.

893
01:03:04,796 --> 01:03:08,129
Slog sig till ro med en anständig,
hederlig, hårt arbetande pojke.

894
01:03:09,212 --> 01:03:10,712
Det var som en fyra års tupplur.

895
01:03:14,129 --> 01:03:15,671
De var misstag.

896
01:03:16,546 --> 01:03:19,046
- Men du lärde dig av dem.
- Inte riktigt.

897
01:03:20,379 --> 01:03:21,129
Tja, kanske.

898
01:03:22,212 --> 01:03:23,962
Jag bestämde mig för att de enda männen

899
01:03:24,254 --> 01:03:26,212
du borde någonsin seriöst
överväga att gifta sig

900
01:03:26,504 --> 01:03:28,462
är de som redan är det.

901
01:03:28,921 --> 01:03:31,462
För det mesta har de gjort det
hade lite erfarenhet av det.

902
01:03:36,671 --> 01:03:38,046
- [Fitch] Låt oss ta en paus.

903
01:03:51,212 --> 01:03:55,171
Värm, som en varm badburk
ibland stimulera eller slappna av.

904
01:03:57,504 --> 01:04:00,212
Det här är den sortens japanska
akupunktur där vi använder värme...

905
01:04:01,004 --> 01:04:02,421
istället för nålar.

906
01:04:03,462 --> 01:04:04,796
Och vi lägger den här,

907
01:04:07,962 --> 01:04:10,379
och vi sätter på den här för nervös spänning.

908
01:04:15,504 --> 01:04:16,796
- Så hur är det med dig?

909
01:04:18,046 --> 01:04:19,171
- Vad sägs om mig?

910
01:04:20,546 --> 01:04:21,546
Gift?

911
01:04:22,837 --> 01:04:23,754
Nej.

912
01:04:24,546 --> 01:04:27,087
- Aldrig?
- Aldrig.

913
01:04:27,546 --> 01:04:28,296
- [Nina] Nära?

914
01:04:29,962 --> 01:04:32,379
- Kanske, antar jag det.
Beror på hur nära du menar.

915
01:04:34,421 --> 01:04:38,296
-Ett seriöst förhållande,
en meningsfull relation.

916
01:04:39,087 --> 01:04:41,046
Du har haft en sån, hoppas jag.

917
01:04:41,504 --> 01:04:42,879
– Jag hoppas det.

918
01:04:43,754 --> 01:04:46,546
– Inget som rörde på sig
den gamla äktenskapliga instinkten?

919
01:04:47,087 --> 01:04:48,337
-En instinkt. Är det vad det är?

920
01:04:48,837 --> 01:04:50,629
- Lusten att para sig? Säker.

921
01:04:51,046 --> 01:04:53,379
– Viljan att para sig är
inte lusten att gifta sig.

922
01:04:55,087 --> 01:04:56,254
- Nej, det antar jag inte.

923
01:04:57,379 --> 01:04:58,837
– Inte mer än att stå i en skjutningsgrupp

924
01:04:59,171 --> 01:05:01,421
är detsamma som att stå i
framför en skjutningsgrupp.

925
01:05:02,962 --> 01:05:03,712
- Rätt.

926
01:05:04,712 --> 01:05:05,796
- Vad handlar det om att gifta sig?

927
01:05:06,129 --> 01:05:09,337
Två personer svepte in
några utom kontroll,

928
01:05:09,671 --> 01:05:11,671
vilseledande typ av passion, svära till Gud

929
01:05:12,004 --> 01:05:13,879
de kommer att förbli så
för resten av sina liv.

930
01:05:14,462 --> 01:05:16,462
- Så du är en romantiker.

931
01:05:17,837 --> 01:05:19,296
– För mig vad som kommer ut av en upplevelse

932
01:05:19,629 --> 01:05:22,296
är inte alls så intressant
som själva upplevelsen.

933
01:05:23,212 --> 01:05:25,629
(hund skäller)

934
01:05:26,796 --> 01:05:29,879
(mild lugn musik)

935
01:05:30,962 --> 01:05:33,337
Hur många känner till passion?
Jag menar, vet du det verkligen?

936
01:05:35,837 --> 01:05:36,587
- Vem var hon?

937
01:05:38,754 --> 01:05:39,629
Hur träffade du henne?

938
01:05:43,671 --> 01:05:47,587
(mild lugn musik fortsätter)

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,462
– Jag sprang från
mig själv och det var hon inte.

940
01:05:54,421 --> 01:05:56,629
Några personer från
ögonblicket de föds...

941
01:05:57,379 --> 01:05:58,462
vet vad deras öde är.

942
01:05:58,754 --> 01:05:59,587
De lever med det.

943
01:06:01,462 --> 01:06:02,879
Det är lika mycket en del av dem...

944
01:06:04,254 --> 01:06:05,879
som färgen på deras ögon.

945
01:06:06,379 --> 01:06:07,254
- [Alice] Är den på?

946
01:06:09,379 --> 01:06:10,087
- Det är på.

947
01:06:10,879 --> 01:06:12,379
- Okej, titta inte.

948
01:06:16,837 --> 01:06:21,796
♪ Jag gick ner till St. James Infirmary ♪

949
01:06:22,629 --> 01:06:26,296
♪ Att se min bebis där ♪

950
01:06:26,712 --> 01:06:28,296
♪ Hon var utsträckt ♪

951
01:06:28,837 --> 01:06:32,129
♪ På ett långt vitt bord ♪

952
01:06:32,462 --> 01:06:36,754
♪ Så kallt, så blek, så ljust ♪

953
01:06:37,962 --> 01:06:39,712
– Men det gör dem lite gamla också.

954
01:06:42,379 --> 01:06:43,879
Det är för att de förstår.

955
01:06:44,754 --> 01:06:47,754
- Förstår du vad?
- Allt.

956
01:06:54,504 --> 01:06:56,421
- (suckar) Du är rik.

957
01:06:58,296 --> 01:07:01,587
Det är inte ditt fel.
Det är därför du är här.

958
01:07:03,837 --> 01:07:06,462
För att du har råd
fly från dina problem.

959
01:07:09,087 --> 01:07:11,671
(fåglarna sjunger)

960
01:07:15,337 --> 01:07:17,129
- Vad hände med henne?

961
01:07:19,796 --> 01:07:22,212
(mild längtansfull musik)

962
01:07:36,796 --> 01:07:40,796
(mild längtansfull musik fortsätter)

963
01:07:52,796 --> 01:07:55,212
(hund skäller)

964
01:08:16,046 --> 01:08:19,296
– Folk glider isär.
- [Nina] Inte alltid.

965
01:08:20,462 --> 01:08:21,546
– Oftare än inte.

966
01:08:23,421 --> 01:08:24,921
Du kommer till en punkt där du känner en person,

967
01:08:25,212 --> 01:08:26,962
då börjar du fråga vad som är kvar.

968
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
– Tja, du kanske bara tänker
du har kommit till den punkten.

969
01:08:31,129 --> 01:08:32,546
- Det är vad jag har hittat.

970
01:08:34,129 --> 01:08:35,087
Vid något tillfälle,

971
01:08:35,671 --> 01:08:38,546
du inser bara att det inte finns det
kommer att bli fler överraskningar.

972
01:08:40,921 --> 01:08:45,254
- (suckar) Bestäm bara vad
det är du vill att jag ska göra.

973
01:08:49,546 --> 01:08:51,546
Bestäm dig bara och berätta.

974
01:08:52,546 --> 01:08:56,337
-Och du gillar överraskningar?
Eller är det variation?

975
01:09:00,004 --> 01:09:03,171
Det gör jag inte. Jag gillar inte överraskningar.

976
01:09:03,504 --> 01:09:04,879
Jag gillar inte variation.

977
01:09:06,296 --> 01:09:08,171
Variety är någon kille i
en jockstrap i läder,

978
01:09:08,504 --> 01:09:10,171
som nyss fått hål i bröstvårtorna.

979
01:09:11,337 --> 01:09:12,962
Tro inte att jag inte har dejtat dem.

980
01:09:19,837 --> 01:09:22,212
(suckar) Jag antar att jag inte borde skylla på folk

981
01:09:22,546 --> 01:09:23,712
för vad de tycker om mig,

982
01:09:24,587 --> 01:09:26,212
inte mer än att jag skyller mig själv.

983
01:09:26,712 --> 01:09:29,796
(ljus livlig musik)

984
01:09:42,754 --> 01:09:45,504
- Jag ser något för
första gången jag tittar på dig.

985
01:09:46,421 --> 01:09:47,171
- Vad är det?

986
01:09:49,337 --> 01:09:50,087
-Ett tomt rum.

987
01:09:51,962 --> 01:09:52,754
En låst dörr.

988
01:10:03,462 --> 01:10:06,587
– Så mycket av det folk gör
är bara uppfinning ändå.

989
01:10:07,379 --> 01:10:11,171
Uppfinner sig själva.
Uppfinna deras vänskap.

990
01:10:12,712 --> 01:10:16,379
- Var det det du gjorde? Uppfinn dig själv.

991
01:10:17,837 --> 01:10:18,754
- [Nina] Visste du?

992
01:10:19,921 --> 01:10:22,712
Stackars liten rik pojke springer
gå med i indianerna?

993
01:10:24,921 --> 01:10:28,462
- [Alice] Du vet, mest
farlig sak i världen

994
01:10:29,087 --> 01:10:31,421
är att tro att du har
dags att spela säkert.

995
01:10:35,212 --> 01:10:38,379
(mild längtansfull musik)

996
01:10:47,337 --> 01:10:48,837
- Är det så det verkar?

997
01:10:51,129 --> 01:10:52,337
- Det är vad det är.

998
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Var visar du?

999
01:11:01,379 --> 01:11:04,004
- Var visar jag? (skratt)

1000
01:11:07,796 --> 01:11:09,796
- Vi är lika, antar jag, du och jag.

1001
01:11:14,754 --> 01:11:16,296
- Du vet ingenting om mig.

1002
01:11:17,046 --> 01:11:20,462
- [Nina] Inte jag?
- Ingenting.

1003
01:11:21,004 --> 01:11:24,046
– Jag vet självöverseende
är inte självuppfyllelse.

1004
01:11:24,504 --> 01:11:26,962
- [Fitch] Åtminstone inte jag
gömma sig bakom saker.

1005
01:11:27,962 --> 01:11:30,587
- Ja, det gör du. På värsta tänkbara sätt.

1006
01:11:30,921 --> 01:11:31,921
Du gömmer dig bakom din själ,

1007
01:11:32,212 --> 01:11:34,587
bakom allt detta ooga booga skitsnack.

1008
01:11:41,546 --> 01:11:45,046
(ljus livlig musik)

1009
01:11:45,671 --> 01:11:49,546
Är jag verkligen ett tomt rum?
- Ja.

1010
01:12:04,879 --> 01:12:06,296
- [Nina] Även nu?

1011
01:12:09,587 --> 01:12:11,921
(Nina stönar)

1012
01:12:12,837 --> 01:12:15,254
(ljus upptakt musik fortsätter)

1013
01:12:16,796 --> 01:12:19,254
(Nina stönar)

1014
01:12:23,421 --> 01:12:25,921
(Nina stönar)

1015
01:12:43,171 --> 01:12:45,504
(Nina stönar)

1016
01:12:52,837 --> 01:12:54,546
- [Fitch] Är det så här Doug gör?

1017
01:12:55,837 --> 01:12:56,754
- Ursäkta mig?

1018
01:13:00,629 --> 01:13:04,546
(ljus upptakt musik fortsätter)

1019
01:13:30,337 --> 01:13:33,712
- [Fitch] Kanske hela
sak är en fråga om uppfattning.

1020
01:13:35,296 --> 01:13:36,337
- Vad är det?

1021
01:13:37,421 --> 01:13:38,921
- [Fitch] Det är det inte
hur folk ser dig

1022
01:13:39,254 --> 01:13:39,796
det är problemet.

1023
01:13:40,087 --> 01:13:42,171
Det är hur du ser att de ser dig.

1024
01:13:42,962 --> 01:13:43,921
- Hur menar du?

1025
01:13:44,796 --> 01:13:48,337
- Som, Doug. Han sa att du var,
ordet han använde var på drift.

1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,712
Men han sa aldrig om du
var singel eller inte singel.

1027
01:13:54,046 --> 01:13:55,087
Han sa aldrig något alls

1028
01:13:55,379 --> 01:13:57,296
bortom den första observationen, det vill säga.

1029
01:13:59,087 --> 01:14:00,754
- [Nina] Jag är inte säker på att jag följer dig.

1030
01:14:03,837 --> 01:14:05,712
– Du gillar saker, fina saker.

1031
01:14:07,462 --> 01:14:08,171
- Det gör jag.

1032
01:14:09,504 --> 01:14:12,379
- [Fitch] Och det har du
fina saker. Många av dem.

1033
01:14:12,796 --> 01:14:13,546
-Några få.

1034
01:14:15,587 --> 01:14:17,462
– Men man känner sig som ett misslyckande.

1035
01:14:17,879 --> 01:14:18,587
(skratt)

1036
01:14:18,962 --> 01:14:21,087
- Sa jag det?
- Inte du?

1037
01:14:23,254 --> 01:14:24,421
- Du ska dra ut dina kristaller

1038
01:14:24,712 --> 01:14:26,129
och säg att jag har två hjärtan?

1039
01:14:28,254 --> 01:14:31,504
– Nej, men vad jag tror

1040
01:14:31,837 --> 01:14:33,671
är inte ooga booga skitsnack.

1041
01:14:36,546 --> 01:14:38,587
Det kommer från förstahandserfarenhet.

1042
01:14:42,212 --> 01:14:45,462
Det finns människor som
har många ägodelar,

1043
01:14:45,796 --> 01:14:47,296
och de blir olyckliga av dem.

1044
01:14:48,379 --> 01:14:50,504
-Och det finns folk som
bor i kylskåpslådor

1045
01:14:50,796 --> 01:14:52,504
som skulle byta plats på en sekund.

1046
01:14:53,046 --> 01:14:56,212
Jag köper saker, jag erkänner det.
Men jag är ingen materialist.

1047
01:14:56,587 --> 01:14:59,546
Inte riktigt, för att
jag, saker är saker.

1048
01:14:59,837 --> 01:15:00,712
De betyder ingenting.

1049
01:15:01,671 --> 01:15:04,254
- Det är inte sant. De bär på minnen.

1050
01:15:04,629 --> 01:15:08,212
Det är det som gör dem meningsfulla.
Det finns en länk till människor.

1051
01:15:09,837 --> 01:15:11,879
-Allt jag gör är att jag brukar
sluta bara...

1052
01:15:12,212 --> 01:15:15,546
frustrerad av det iögonfallande
konsumtion, arg till och med.

1053
01:15:16,837 --> 01:15:19,129
- Det är för att du tänker
att vad du än köper

1054
01:15:19,421 --> 01:15:22,171
kommer att göra dig yngre
eller gladare eller sexigare.

1055
01:15:22,671 --> 01:15:24,212
- Jag ser vad du gör, vet du.

1056
01:15:24,629 --> 01:15:26,796
Du försöker övertyga
vad olycklig jag är.

1057
01:15:27,129 --> 01:15:27,962
- [Fitch] Och lyckas jag?

1058
01:15:28,254 --> 01:15:29,754
- Nej, du gör mig bara förbannad.

1059
01:15:30,129 --> 01:15:30,796
-Och varför är det?

1060
01:15:31,171 --> 01:15:33,754
- För till skillnad från dig, jag
fick inget.

1061
01:15:34,296 --> 01:15:36,712
Och jag pratar inte om pengar, inte bara.

1062
01:15:37,379 --> 01:15:39,254
Allt jag äger, allt jag har,

1063
01:15:39,587 --> 01:15:41,004
Jag tjänade på ett eller annat sätt.

1064
01:15:41,337 --> 01:15:42,129
Så säg inte att jag har fel.

1065
01:15:42,421 --> 01:15:43,754
Säg inte att jag är omoralisk

1066
01:15:44,129 --> 01:15:46,671
för att jag valde att göra något
av mitt liv och det gjorde du inte.

1067
01:15:47,087 --> 01:15:49,171
Jag menar, borde inte en man
din ålder vara något?

1068
01:15:49,712 --> 01:15:51,504
- Jag vet att du har gjort det
något av ditt liv.

1069
01:15:51,879 --> 01:15:54,004
Jag frågar dig bara vad det är.

1070
01:15:54,337 --> 01:15:57,004
- Nej, det är du inte. Inte längre.

1071
01:16:01,379 --> 01:16:03,837
Du vill veta vad
är skillnaden mellan dig och mig?

1072
01:16:04,129 --> 01:16:04,879
Verkligen?

1073
01:16:06,421 --> 01:16:08,296
Skillnaden är att du har
spenderade så mycket tid

1074
01:16:08,629 --> 01:16:10,087
fullständigt rationalisera ditt liv

1075
01:16:10,421 --> 01:16:11,837
att du faktiskt tror på det.

1076
01:16:12,837 --> 01:16:14,504
Du är en mycket ensam man, Fitch.

1077
01:16:15,837 --> 01:16:16,962
- Du låter honom röra dig.

1078
01:16:19,837 --> 01:16:20,462
- WHO?

1079
01:16:21,546 --> 01:16:23,004
- Du förväntar dig att han ska röra dig.

1080
01:16:24,337 --> 01:16:25,754
- Förvänta dig vem?

1081
01:16:26,129 --> 01:16:27,629
- Det är vad det handlar om,
är det inte? Doug och du?

1082
01:16:27,962 --> 01:16:29,462
Det handlar om sex, eller hur?

1083
01:16:34,296 --> 01:16:35,046
- Jag vet inte.

1084
01:16:38,712 --> 01:16:40,504
Sa han något till dig? Douglas?

1085
01:16:42,879 --> 01:16:46,962
(suckar) Kristus. Så uppenbart va?

1086
01:16:50,962 --> 01:16:52,921
Jag vet att det inte betyder något för honom.

1087
01:16:53,296 --> 01:16:54,296
Han är väldigt diskret.

1088
01:16:57,129 --> 01:17:00,337
(suckar) Det är inte som han gör
något mer än att röra mig.

1089
01:17:03,379 --> 01:17:05,379
Det är ungefär så säkert som sex blir nu för tiden.

1090
01:17:09,379 --> 01:17:12,546
Jag försöker också vara det. Diskret.

1091
01:17:12,962 --> 01:17:14,046
Vi pratar aldrig om det.

1092
01:17:15,462 --> 01:17:17,671
Vi låtsas bara att det är en del av massagen.

1093
01:17:18,379 --> 01:17:19,379
- [Fitch] Vilket det är.

1094
01:17:21,796 --> 01:17:23,962
-Alla relationer
är en form av valuta,

1095
01:17:24,296 --> 01:17:26,171
Jag har kommit till den olyckliga slutsatsen.

1096
01:17:27,546 --> 01:17:29,879
Jag använder dig precis som du använder mig,

1097
01:17:30,337 --> 01:17:33,254
använder dig, använder mig,
och vidare och vidare går det.

1098
01:17:35,129 --> 01:17:39,254
Pengardelen, det är åtminstone ärligt.

1099
01:17:40,962 --> 01:17:41,587
(klickar på telefonsvararen)

1100
01:17:41,879 --> 01:17:42,879
Hej, det här är Nina.

1101
01:17:43,171 --> 01:17:43,921
Vid ljudet av tonen,

1102
01:17:44,212 --> 01:17:45,254
rösten du hör kommer att vara din egen.

1103
01:17:45,587 --> 01:17:46,421
(telefonsvararen piper)

1104
01:17:46,712 --> 01:17:48,171
- [Doug] Hej, Nina, är du där?

1105
01:17:48,754 --> 01:17:50,879
Hej, det är jag, Douglas. (skrattar)

1106
01:17:52,254 --> 01:17:53,087
- Ska du svara?

1107
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
- Lyssna, ursäkta växeln,

1108
01:17:56,379 --> 01:17:59,587
men, um, något kom upp och, eh,

1109
01:17:59,879 --> 01:18:00,962
egentligen ringde jag bara för att se

1110
01:18:01,296 --> 01:18:02,629
om Fitch klarade sig där.

1111
01:18:02,921 --> 01:18:03,671
Jag vet att du verkligen kommer att gilla honom.

1112
01:18:03,962 --> 01:18:06,004
Han är en riktigt anständig
kille och, eh,

1113
01:18:06,587 --> 01:18:08,337
Jag vet inte, han kanske är det
redan varit där och gått.

1114
01:18:09,129 --> 01:18:12,171
Så, i alla fall, jag får se
samma tid nästa vecka.

1115
01:18:12,462 --> 01:18:14,171
Okej, samma ställe. Okej.

1116
01:18:14,629 --> 01:18:16,171
Ciao, Bella. Hej då.

1117
01:18:17,254 --> 01:18:18,837
Tack, kan du förvara det åt mig?

1118
01:18:20,879 --> 01:18:21,629
Är du arg?

1119
01:18:23,337 --> 01:18:24,296
Var inte upprörd.

1120
01:18:25,421 --> 01:18:27,046
Du är spänd. Var inte spänd.

1121
01:18:34,004 --> 01:18:36,087
- Det kan jag inte säga
den mest avslappnande massagen

1122
01:18:36,421 --> 01:18:37,254
Jag har någonsin haft.

1123
01:18:38,171 --> 01:18:39,087
– Men är bäst.

1124
01:18:45,462 --> 01:18:47,296
- Jag var inte helt ärlig.

1125
01:18:47,754 --> 01:18:48,504
-Om vad?

1126
01:18:50,212 --> 01:18:52,587
- Män. Män och jag.

1127
01:18:55,046 --> 01:18:56,546
Så mycket som jag väljer att inte tro det,

1128
01:18:56,837 --> 01:18:59,421
sanningen är att jag har varit
involverad med många av dem.

1129
01:19:00,087 --> 01:19:02,587
Alltid mer av samma sak, tyvärr.

1130
01:19:06,087 --> 01:19:08,462
(suckar) I mitten av förra året,

1131
01:19:10,087 --> 01:19:12,171
den här mannen kom plötsligt in i mitt liv.

1132
01:19:12,837 --> 01:19:15,629
Eller jag antar om jag var det
helt ärlig mot mig själv,

1133
01:19:16,671 --> 01:19:18,296
Jag kom in i hans.

1134
01:19:18,629 --> 01:19:21,337
(ljus mild musik)

1135
01:19:21,754 --> 01:19:22,587
En konstnär.

1136
01:19:23,796 --> 01:19:24,754
Du måste förstå,

1137
01:19:25,129 --> 01:19:27,837
i min värld görs så mycket för effekt.

1138
01:19:29,046 --> 01:19:31,379
Och här var någon som
gjorde ingenting för effekten.

1139
01:19:32,629 --> 01:19:35,337
Han var den han var. Inga ursäkter.

1140
01:19:36,546 --> 01:19:37,546
Han behandlade mig väl.

1141
01:19:38,671 --> 01:19:40,421
Mycket bra. Bättre än jag behandlade honom.

1142
01:19:42,712 --> 01:19:45,087
Och allt han förväntade sig i gengäld

1143
01:19:45,504 --> 01:19:46,587
var för mig att vara jag.

1144
01:19:48,212 --> 01:19:48,962
Redan nu?

1145
01:19:53,212 --> 01:19:54,129
– Speciellt nu.

1146
01:19:56,254 --> 01:19:58,587
På något konstigt sätt låtsas du.

1147
01:19:59,004 --> 01:20:01,171
Gillar mitt arbete, är engagerad i mig

1148
01:20:01,504 --> 01:20:03,962
och vill gå och lägga sig med
mig just nu, på allt.

1149
01:20:04,296 --> 01:20:05,087
- Nej.

1150
01:20:05,546 --> 01:20:08,754
– Men du kunde inte ge upp dig.

1151
01:20:09,546 --> 01:20:13,462
(ljus mild musik fortsätter)

1152
01:20:27,879 --> 01:20:29,546
(bilmotorn vänder)

1153
01:20:32,504 --> 01:20:35,254
(motorn mullrar)

1154
01:20:40,796 --> 01:20:42,046
– Det var länge sedan.

1155
01:20:43,712 --> 01:20:47,129
Länge sedan mina olika
män blåste genom mitt liv.

1156
01:20:48,837 --> 01:20:52,462
Men ändå, för mycket grejer.

1157
01:20:54,837 --> 01:20:57,212
Du vill inte erkänna hur
många människor påverkar dig,

1158
01:20:57,587 --> 01:20:58,504
men det gör de.

1159
01:21:02,171 --> 01:21:04,254
- Du kanske borde. Kanske är det nyckeln.

1160
01:21:04,754 --> 01:21:07,296
(mild lugn musik)

1161
01:21:07,837 --> 01:21:10,712
Erkänner hur mycket
de är fortfarande med dig.

1162
01:21:13,504 --> 01:21:15,879
- Vi är lika, eller hur, Fitch?

1163
01:21:17,796 --> 01:21:21,754
(mild lugn musik fortsätter)

1164
01:21:41,046 --> 01:21:45,962
(däcken skriker)
(horn piper)

1165
01:21:47,879 --> 01:21:51,004
– Jag såg dem gå utom kontroll
runt det blinda hörnet.

1166
01:21:55,004 --> 01:21:55,921
- Åh, Lordy.

1167
01:21:57,421 --> 01:21:58,796
- Det är en kvinna där inne.

1168
01:21:59,504 --> 01:22:00,921
Miss? Miss?

1169
01:22:01,379 --> 01:22:02,212
Fröken, är du okej?

1170
01:22:02,504 --> 01:22:03,671
Miss? Miss?

1171
01:22:04,337 --> 01:22:04,754
Shit...

1172
01:22:05,796 --> 01:22:09,212
(spänd spänningsmusik)

1173
01:22:10,504 --> 01:22:12,254
- [EMT] Eh, Roger, det är vi
ungefär två mil söderut

1174
01:22:12,546 --> 01:22:14,254
av Culver Ranch här på väg 4.

1175
01:22:14,587 --> 01:22:15,421
Vi kommer att bli det
på väg nedför motorvägen.

1176
01:22:15,712 --> 01:22:16,879
Vi har ett dödsfall.

1177
01:22:17,171 --> 01:22:20,504
Kvinna, eh, transport
till länssjukhuset, över.

1178
01:22:20,796 --> 01:22:23,296
- [Dispatcher] Kopiera, rutt
4, ett dödsfall, kvinna.

1179
01:22:23,671 --> 01:22:25,337
- Stäng henne.
- Okej, ja.

1180
01:22:25,921 --> 01:22:28,087
- Vi kommer att behöva en bärgningsbil här nere.

1181
01:22:28,379 --> 01:22:30,046
Förmodligen där nere kan du missa den svängen

1182
01:22:30,379 --> 01:22:32,004
där damen, hon skulle komma
här nere, du vet.

1183
01:22:32,546 --> 01:22:35,629
(mild dyster musik)

1184
01:22:37,337 --> 01:22:39,171
– Jag kom till ett ställe för inte så länge sedan.

1185
01:22:41,087 --> 01:22:42,504
Det var en ensam plats.

1186
01:22:44,462 --> 01:22:48,921
En tom plats utan hopp,
och jag tänkte, ingen väg ut.

1187
01:22:51,421 --> 01:22:53,712
Det är en plats jag skulle kunna ha
gått vilse i för alltid.

1188
01:22:55,879 --> 01:22:57,962
Men sakta började jag det
förstå något.

1189
01:22:59,171 --> 01:23:01,671
Att jag tillät mig själv
att stanna på den platsen.

1190
01:23:02,171 --> 01:23:03,962
Och det var upp till mig att ta mig ut.

1191
01:23:05,046 --> 01:23:08,296
Och så valde jag hoppet. Jag valde tro.

1192
01:23:09,421 --> 01:23:12,671
(mild sangvinisk musik)

1193
01:23:38,671 --> 01:23:41,921
(mild gripande musik)

1194
01:24:13,921 --> 01:24:15,962
Gud måste vara allt för alla människor.

1195
01:24:16,754 --> 01:24:21,587
Att vara något mindre skulle
vara mindre än perfekt. Mänsklig.

1196
01:24:26,504 --> 01:24:28,504
Det vi tror på är
inte alls så viktigt

1197
01:24:28,796 --> 01:24:30,046
som att tro på något.

1198
01:24:32,254 --> 01:24:33,296
Men du kan inte vänta för länge.

1199
01:24:33,587 --> 01:24:35,504
Eller så kanske du hittar dig själv
tro på ingenting.

1200
01:24:37,754 --> 01:24:40,087
Hur känner du dig?
- Bra.

1201
01:24:41,296 --> 01:24:42,046
Mycket bra.

1202
01:24:47,921 --> 01:24:48,671
- Bra.

1203
01:24:53,212 --> 01:24:56,379
(mild längtansfull musik)

1204
01:25:14,671 --> 01:25:17,379
(fåglarna kvittrar)

1205
01:25:20,087 --> 01:25:21,671
- Var det 100 jag var skyldig dig?

1206
01:25:22,087 --> 01:25:22,796
- Sa jag det?

1207
01:25:23,296 --> 01:25:24,962
- Det är vad Douglas anklagar mig.

1208
01:25:25,296 --> 01:25:26,462
- Tja, gör det till 50 då.

1209
01:25:27,004 --> 01:25:28,921
- Ta det.
- Ärligt talat.

1210
01:25:29,296 --> 01:25:31,046
- Ta det.
- 75 Då.

1211
01:25:32,337 --> 01:25:35,087
-Okej, 75 med ett tips på 25 dollar.

1212
01:25:36,129 --> 01:25:37,796
- Du gillar att få
på ditt eget sätt, eller hur?

1213
01:25:40,462 --> 01:25:41,462
- [Nina] (skrattar) Vad är det?

1214
01:25:41,796 --> 01:25:43,004
– Det är något vi alla letar efter.

1215
01:25:43,504 --> 01:25:44,046
-Och det skulle det vara?

1216
01:25:44,337 --> 01:25:45,962
- Information.
- Om dig?

1217
01:25:46,462 --> 01:25:47,337
-Om mig och dig.

1218
01:25:50,254 --> 01:25:54,171
Nu vill jag att du ska tänka
om att inte tappa det.

1219
01:25:54,504 --> 01:25:56,171
Och det är allt jag vill att du ska tänka på.

1220
01:25:56,962 --> 01:25:58,171
- Vill du inte tappa det?

1221
01:25:58,587 --> 01:26:00,837
- Koncentrera dig, försök hårt,

1222
01:26:01,212 --> 01:26:02,921
och när jag räknar till 10,

1223
01:26:03,296 --> 01:26:04,462
det kommer att falla från din hand

1224
01:26:04,796 --> 01:26:06,296
och du har ingen makt
över att kontrollera det.

1225
01:26:06,837 --> 01:26:10,337
Ett, två, tre, fyra, fem.

1226
01:26:10,629 --> 01:26:11,421
(myntklang)

1227
01:26:13,546 --> 01:26:14,337
(Nina skrattar)

1228
01:26:14,796 --> 01:26:15,421
Behåll det.

1229
01:26:16,712 --> 01:26:18,087
- Var lärde du dig det?

1230
01:26:18,421 --> 01:26:20,462
- Såg det i en film
en gång. Jag måste gå.

1231
01:26:21,421 --> 01:26:23,129
- Jag vill att du kommer tillbaka nästa vecka.

1232
01:26:24,171 --> 01:26:26,379
– Jag är smickrad.
- Jag menar allvar.

1233
01:26:26,879 --> 01:26:28,796
Samma dag?
- Hur är det med Doug?

1234
01:26:29,462 --> 01:26:30,337
- Hur är det med honom?

1235
01:26:30,629 --> 01:26:32,212
- Jag gillar inte att ta bort hans spelning.

1236
01:26:33,004 --> 01:26:35,837
– Douglas är ung.
- Så?

1237
01:26:36,796 --> 01:26:39,004
- Så han hittar någon
att ersätta mig med.

1238
01:26:39,587 --> 01:26:42,046
Kvinnor gillar honom. Det är vad du sa.

1239
01:26:42,504 --> 01:26:44,212
- Nja, det är inte så
Jag vill inte komma tillbaka.

1240
01:26:44,629 --> 01:26:45,421
- [Nina] Gör du det?

1241
01:26:47,796 --> 01:26:50,296
- Ja.
- Då ska jag prata med honom.

1242
01:26:51,087 --> 01:26:52,296
Jag ska förklara situationen.

1243
01:26:52,587 --> 01:26:54,379
Om det är ett så stort problem,
Jag ber er båda att komma.

1244
01:26:54,671 --> 01:26:56,504
Bara inte samtidigt.

1245
01:26:59,087 --> 01:27:00,129
- Det var trevligt att träffa dig.

1246
01:27:00,921 --> 01:27:02,212
Jag hoppas att jag inte också var det, um-

1247
01:27:02,546 --> 01:27:04,796
- Vad?
- Konfronterande.

1248
01:27:08,296 --> 01:27:09,296
- Klart du var det.

1249
01:27:10,712 --> 01:27:11,629
- Jag måste vara ledig.

1250
01:27:56,921 --> 01:27:59,962
(ljus mild musik)

1251
01:28:12,004 --> 01:28:14,629
(fåglarna sjunger)

1252
01:28:29,462 --> 01:28:33,379
(ljus mild musik fortsätter)

1253
01:28:46,837 --> 01:28:49,129
- [Alice] Är den på?
- [Fitch] Det är på.

1254
01:28:49,962 --> 01:28:51,462
- Okej, titta inte.

1255
01:28:55,004 --> 01:28:59,754
♪ Jag gick ner till St. James Infirmary ♪

1256
01:29:01,046 --> 01:29:04,671
♪ Att se min bebis där ♪

1257
01:29:05,087 --> 01:29:06,962
♪ Hon var utsträckt ♪

1258
01:29:07,337 --> 01:29:10,421
♪ På ett långt vitt bord ♪

1259
01:29:11,004 --> 01:29:15,921
♪ Så kallt, så blek, så ljust ♪

1260
01:29:16,629 --> 01:29:19,212
♪ Släpp det, släpp det ♪

1261
01:29:19,754 --> 01:29:21,712
♪ Gud välsigne henne ♪

1262
01:29:22,837 --> 01:29:26,712
♪ Var hon än är ♪

1263
01:29:27,087 --> 01:29:32,004
♪ Hon kan söka igenom hela
vida världen över hela ♪

1264
01:29:32,421 --> 01:29:34,046
♪ Hon kommer aldrig att hitta en man ♪

1265
01:29:34,337 --> 01:29:37,837
♪ Lika söt som jag ♪

1266
01:29:39,296 --> 01:29:42,879
♪ Jag gick ner till St. James Inf- ♪

1267
01:29:43,212 --> 01:29:44,254
(bandspelare klickar)

1268
01:29:48,212 --> 01:29:51,462
(mild sangvinisk musik)




